독일어 성경 시편 42,4.11 = 42:3, 10 한국어 성경 시편

마틴 뢰젤, 『구약성경 입문』, 김정훈 옮김, 기독교문서선교회, 2017(7).

[요엘]

성경 구절들(2:17에 있는 시 42:4, 11이 그러함)이 미래를 지향하며 해석된다는 점도 묵시문학에 잘 어울린다.(156쪽)

→ 성경 구절들(2:17에 있는 시 42:3, 10이 그러함)이 미래를 지향하며 해석된다는 점도 묵시문학에 잘 어울린다.

독일어 원문: Zur Apokalyptik passt auch, dass Bibelstellen (so Ps 42,4.11 in 2,17) auf die Zukunft hin ausgelegt werden.

• 성경 구절을 바로잡았다.

• 독일어 성경 시편 42,4.11 = 42:3, 10 한국어 성경 시편

히브리서 2:18

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 5월 1일, 수요일

주님 자신이 고난당하고 시험당하셨으므로 주님은 시험당하는 자들을 도울 수 있습니다. (히브리서 2:8)

→ 주님 자신이 고난당하고 시험당하셨으므로 주님은 시험당하는 자들을 도울 수 있습니다. (히브리서 2:18)

독일어 성경: Da er selber gelitten hat und versucht worden ist, kann er helfen denen, die versucht werden. Hebräer 2,18

• 성경 구절을 바로잡았다.

여러분이 누구를 믿는지

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 4월 21일, 주일

그리스도께서 왕이시다! 기뻐하며 크게 외칩시다! 형제자매들아, 그를 바라봅시다! 세상은 그들이 믿는 자를 보아야 합니다. 할렐루야!

→ 그리스도께서 왕이시다! 기뻐하며 크게 외칩시다! 형제자매들아, 그를 바라봅시다! 세상은 여러분이 누구를 믿는지 보게 될 것입니다. 할렐루야!

독일어 가사: Christus ist König, jubelt laut! Brüder und Schwestern, auf ihn schaut. Die Welt soll sehn, wem ihr vertraut. Halleluja.

• 번역을 바로잡았다.

이는 네가 나를 믿었음이라

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 4월 20일, 토요일

내가 반드시 너를 구할 것이니 너는 칼에 쓰러져 죽지 않고 전리품을 얻듯 네 목숨을 얻을 것이다. (예레미야 39:18)

→ 내가 반드시 너를 구할 것이니 너는 칼에 쓰러져 죽지 않고 전리품을 얻듯 네 목숨을 얻을 것이다. 이는 네가 나를 믿었음이라 여호와의 말씀이니라 (예레미야 39:18)

독일어 성경: Ich will dich entrinnen lassen, dass du nicht durchs Schwert fällst, sondern du sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, weil du mir vertraut hast, spricht der HERR. Jeremia 39,18

• 누락 보완

니콜라이 베르댜예프

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 4월 1일, 월요일

내 자신의 일용할 빵을 걱정하는 것은 물질적 문제다. 그러나 내 형제의 일용할 빵을 걱정하는 것은 영적 문제다. ⎯니콜라이 베르쟈예프

→ 내 자신의 일용할 빵을 걱정하는 것은 물질적 문제다. 그러나 내 형제의 일용할 빵을 걱정하는 것은 영적 문제다. ⎯니콜라이 베르댜예프

독일어 원문: Die Sorge um mein tägliches Brot ist eine materielle Frage. Die Sorge um das Brot meines Bruders ist eine geistliche Frage. ⎯Nikolai Berdjajew

• 인명을 바로잡았다.

• 참고 사이트

1. 표준국어사전:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?pageSize=10&searchKeyword=%EB%B2%A0%EB%A5%B4%EB%8C%9C%EC%98%88%ED%94%84

2. 위키피디아 한국어

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=431668&searchKeywordTo=3