귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이

스무살이 넘어 다시 읽는 동화 - 동화 속에 숨겨진 사랑과 인간관계의 비밀
웬디 패리스 지음, 변용란 옮김 / 명진출판사 / 2002년 9월

동화를 보는 새로운 관점이 나름대로 흥미로운 책이었다. 삽화도 예쁘고, 책의 구성도 깜찍하게 되어 있고, 글도 위트 있게 쓰여 있기 때문에 만약 선물을 받는다면 참 기분 좋게 책장에 꽂아두고 싶은 책이다. 솔직히 돈 주고 사기에는 아까운 책이라는 말인데 작가가 동화를 새롭게 해석해 둔 것이 뭐 그다지 새롭고 중요한 이야기라기보다는 ‘귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이’ 식의 내용이기 때문이다. 게다가 그런 내용이나마 조금 부실한 것도 같고 워낙 한 페이지당 글자 수가 적어서 금방 재밌고 쉽게 읽어갈 수 는 있으나 다 읽고 나면 마치 별 내용 없는 하이틴 잡지를 읽은 것처럼 조금 허무한 기분이 들기도 한다.

동화를 비롯해 다른 모든 종류의 글들도 마찬가지라 생각되지만 글을 읽고 거기서 얻어내는 교훈이나 받아들여지고 기억에 남는 부분은 사람마다 다르리라고 생각한다. 텍스트 자체도 어느 정도의 주체성을 갖고 있기 때문에 텍스트 자체를 완전히 무시해서는 안 되지만 그래도 가장 중요한 것은 독자 자신이다. 구성의 주체가 바로 독자이기 때문이다. 문자기호라는 자극체를 통해 독자는 자신의 경험이나 사회적 관습에 바탕해서 자기에게 의미있고, 가치로운 새로운 의미를 창출해낸다. 물론 독자마다 경험과 선이해가 다르기 때문에 의미의 낙차와 진폭(이것이 의미구성에 작용하는 변화요인이 될 수 있다.)이 발생할 수 있다.

예를 들어 예전에 절개와 지조가 높다고 여겨지던 춘향이가 현대판에서는 신분 상승욕이 강한 여자로 그려진다. 하지만 내게는 춘향이가 자신의 목숨을 바치면서 까지 사랑하고 싶은 사람을 만난 것이나 이몽룡이 신분을 뛰어넘어가며 춘향이를 다시 찾을 만큼 춘향이를 사랑한다는 것을 보며 ‘둘은 정말 사랑하는구나. 정말 부럽네’ 하는 생각(너무 단순한가..?^^;;)을 갖게 하는 것을 보면 알 수 있다.

어쩌면 이 책을 읽으며 이의를 제기하는 사람이 많으리라 생각한다. 사람마다 배경지식이나 살아온 환경이 다르니 각자의 생각이 다른 것은 당연한 일이기 때문이다. 하지만 그냥 자신과 다른 관점이더라도 다른 사람의 생각을 익으며 얻는 것도 많으리라 믿는다. 게다가 위트 있는 글은 정말 머리 속에 쏙쏙 들어오기 때문에 비록 나와는 생각이 다른 부분도 많았지만 내게는 참 재미있는 책이었다.

※주의점: 상징으로서의 동화 해석은 언제나 상대적인 것이므로 동화를 야기하는 하나의 방법일 뿐이라는 것을 알아야 한다. 심리학적 코드로 동화를 읽을 때 상징 조작을 함에 있어 심각한 왜곡이 발생할 수 있기 때문이다.