파우스트

펭귄클래식코리아에서 파우스트가 또(?)나왔다. 괴테게 일생을 바쳐 집필한 작품인만큼 번역자들도 대부분 자신의 학문적 길을 되돌아 보기위해 괴테의 파우스트 번역을 많이 맡는다고 한다. 그리고 텍스트 자체도 현대독일어와 상이한 부분이 많기 때문에 여간 노력과 수고를 바치지 않고서는 파우스트 번역을 제대로 해낼 수 없으리라 본다. 파우스트가 새로나온 바, 그간의 파우스트 주요 판본들을 한번 정리해 놔야 할 필요성을 느꼈다.

가장 최근에 나온 펭귄클래식코리아의 파우스트다. 카프카 전공자로 알려진 고려대 김재혁 교수의 번역이다. 열린책들에서 나온 판본은 프로이트 <꿈의해석> 번역자인 김인순 교수가 맡았다. (파우스트 번역자들은 독문학 번역에서 거의 쟁쟁한 분들이 맡는듯하다.)

민음사판 파우스트는 숙명여대의 정서웅 교수가 맡았는데 벌써 초판이 나온지 13년이 지났다. 오래됐다면 오래된 번역이다. 대학생들은 아마도 이 판본을 가장 많이 접했을 것이라고 본다. 도서관에 제일 많이 꽂혀있기도 하고.. 옆에있는 문학동네 판본은 책이 가로로 길고 한권짜리에 삽화까지 들어있어 읽는데 지루함이 덜하다. (심지어 삽화가 프랑스 낭만주의 화가인 외젠 들라크루아의 그림이다.) 밑에 문학동네 세계문학판으로 나온 것도 번역자는 같은 이인웅인데, 수정이 된건지 안된건지는 비교하지 않아서 모르겠다.

책세상에서도 파우스트가 나왔었다. 잘 모르는데 연세대의 김수용 교수의 번역이며 그리 오래된 번역은 아니다. 오래됐다면 문예출판사의 파우스트가 오래되긴 했다. 2010년에 표지 갈아서 새로 나오긴 했는데 초판 번역이 아마 꽤 오래전인걸로 기억한다.

범우사판 파우스트도 민음사보다 1년 늦게 나온 판본으로 박환덕 교수의 번역이다. 범우비평판이라 역자가 덧붙이는 부록(?)이 작품의 이해를 돕는다. (표지가 그로테스크하다.) 신원문화사에서도 파우스트를 내놓았었다. (표지가 너무 심심하다.)

기타 홍신문화사, 청목, 일신서적등에서 나온 판본은 제외시켰다. 역자의 정보와 중역 여부를 정확히 알 수가 없어서..

베를린 알렉산더 광장

알프레트 되블린의 <베를린 알렉산더 광장>이 또 번역되어 나왔다. 문학동네나 열린책들에서도 출간 계획이 있는지 모르겠지만 되블린의 작품이 이렇게 연속적으로 나오기는 처음인것 같다. 되블린의 가장 잘 알려진 작품이기도 하고.. 특이점은 이번 을유문화사판은 분권이 아닌 단권으로 나왔다는 점이다. 읽기가 편할지 불편할지는 독자의 몫. 맨 처음 나온것은 시공사판이다. 90년대에도 번역이 되었으나 절판 된 것도 있을것이고..

20120517

 

금주에는 역사 관련책이 여럿 나왔는데 항상 고루한 주제이면서도 계속적 연구주제인 독일의 제3제국에 대한 책 <제3제국>이 플래닛 미디어에서 번역되어 나왔고 독소전쟁의 가장 중요한 전투중 하나인 스탈린그라드전투를 다룬 <피의 기록, 스탈린 그라드 전투>도 출간되었다. 저자는 앤터니 비버인데 <스페인 내전>을 쓴 작가로도 유명하고 이 책과 함께 예전에 열린책들에서 나온 <독소전쟁사>를 함께 읽어봄직하다. 또 하나로 <홈스봄, 역사와 정치>라는 책인데 홉스봄의 저서야 워낙 유명하지만 홉스봄이라는 사람 자체를 잘 몰랐기 때문에 ~시대 시리즈를 읽은 사람은 일독을 권한다.

허기

<식욕 버리기 연습>이라는 책이 나왔다길래 살펴봤더니 요새 재밌게 읽고 있는 레온 드 빈터의 <호프만의 허기>와 일맥상통하는 내용인 듯 해서 같이 올려둔다. <호프만의 허기>에서는 날짜별로 이루어지는 '허기'에 관한 내용을 재밌게 그려내고 있는데 진짜 배가 고파서 먹는 건가? 라는 의문이 들게 만드는 요소가 많이 깔려 있다. 이런 요소에 대한 사고를 더 깊게 할 수 있는 책이 <식욕 버리기 연습>이며 <과식의 종말>은 허기에 의한 과식을 좀 더 자연과학적으로 풀어낸 책이다.

돈으로 살 수 없는 것들

 

센델의 <돈으로 살 수 없는 것들>이 나왔다길래 퍼뜩 떠오른 책이 <정의와 다원적 평등>이다. 전체의 내용은 아니고 4장에 돈에 관한 내용이 나오는데 돈으로 살 수있는것과 없는 것들에 대해 설명하고 있기 때문이다. 작년인가 나온 <믿음은 왜 돈이 되는가?>는 앞의 두 책에 대한 반동적인 시각이 담겨 있어 세권 세트로 보면 연결고리 생길 듯 하다.  <정의와 다원적 평등>에서는 믿음을 돈으로 매매 할 수 없다고 하지만 한국의 현실은 믿음이 돈이 되는 세상이기 때문이다. 꼭 다 볼 필요는 없다. 완독보다 발췌독이 좋을 때도 많다.