마음을 표현하는데 한 줄도 너무 길겠지...

한 줄도 너무 길다 - 하이쿠 시 모음집
류시화 옮겨엮음 / 이레 / 2000년 3월

마음을 표현하는데 한 줄도 길겠지. 하지만 무지한 중생들이 시라고 이해하기에는 한 줄은 너무 짧다. 17자로 시를 쓰고 그것을 사람들이 공감하게 할 수 있는 일은 어려울 것 같다. 왜냐하면 그런 하이쿠에 나도 별 매력을 느끼지 못하기 때문이다. 아마도 사람들이 하이쿠, 하이쿠 하는 이유는 일본의 경제력을 무시할 수 없을 것이다. 문화란 경제력과 함께 전파되는 것이니까.

미국인들이나 서구인들이 하이쿠에 매력을 느끼는 까닭은 잘사는 나라에 대한 동경일 것이다. 일본과 더 가까운, 그러면서 일본이 별로 좋지 않은 우리와 중국은 하이쿠에 대한 생각이 오히려 좋지 않다. 그것은 동양시의 원류인 중국이 하이쿠에 매력을 느낄 수 없는 문화적 바탕이 있는 까닭이고, 우리 또한 일본문화에 매력을 느낀 지 채 백년도 안되기 때문일 것이다. 하지만 한가지 시를 사랑해서 널리 보급하려는 마음가짐은 본받을 만하다.