표지 디자이너와 작가의 궁합 : 존 그레이 _ 마리나 레비츠카

 

며칠전 이 책에 관한 페이퍼를 올리고,  분명 스크랩해두었던 표지인데, 하면서 표지 디자이너를 찾으려고, 이리저리 뒤져봐도 안 나와서 계속 깝깝하고 있었는데,  

 

찾았다. ^^  

마리나 레비츠카의 Strawberry fields 역시 존 그레이의 작품
표지 디자이너와 작가의 궁합이 맞아 서로 시너지를 일으키면서 성공하는 경우를 종종 볼 수 있는데
존 그레이의 경우 마리나 레비츠카와 조너선 사프란 포어와 궁합이 잘 맞은 케이스다.
그 외 존 갈과 무라카미 하루키 뭐 이런식으로도.  언제 한 번 포스팅을 준비해봐도 재미있을듯.

무튼, 오늘 도착한 책을 넘기다 표지를 발견하고 반가워하며, 이전 존 그레이 포스팅을 찾아보니 -_-;;
며칠동안 누구더라 누구더라 찾던 표지가 떡하니;   

보면 볼 수록 우리나라 번역본의 제목도, 표지도 아쉽다. 뭐, 어제 오늘일은 아니지만서도. 
 

보관함을 털어라

요즘 삼성역 메가박스에 출근도장 찍는 중이라, 영화 중간중간 반디앤루니스에서 유유자적중이다.
보르헤스는 '천국이 있다면, 그건 도서관과 비슷한 모양이 아닐까' 라고 했는데, 천국이 도서관이라면, 서점은 속세의 낙원, 에덴동산 정도이지 않을까? '날 사시요' 라고 외치는 책은 배암! ... 미안, 무리수다.  

무튼, 견책생심이라고. 수그러들었던 '책을 사고 싶은 욕망'이 슬금슬금 고개를 처들고,
그간 적립금도 쌓였겠다, 보관함을 털어 장바구니에 담았다.  

비스와바 쉼보르스카의 <끝과 시작> 몰랐는데, 대산세계문학총서다. 대산세계문학총서의 레파토리는 정말이지 재조명이 필요하다. 시집은 원문과 함께 읽을 수 있는 것이 아니면, 잘 안 사는 편이고, 이런 500페이지 넘는 시집 사는 무리수 잘 안 두는 편이긴 한데, 쉼보르스카가 사고 싶어졌으니, 사야한다.  

열린책들 미스터 노우Mr. Know  구간 50%. 이미 산 책을 제외한 쇼핑리스트다.
이 중에서 <세설>! 요거, 꽤 오래 사고 싶었는데, 이게 제일 반갑다.

  

 

 조지프 오닐의 <네덜란드>
어찌어찌 아마존 쇼핑카트에 담겨 있던 책이긴 한데, (아마존 올해의 책 이런것에 약하다.)
 오바마북클럽이란 요상한 이름을 달고, 번역본이 나왔다. 이 책의 실물은 이미지보다 멋지다.
 9.11 이후 뉴욕 배경. 조너선 사프란 포어의 추천글이 있다.
 그러고보니, 나는 지금 오바마가 좋아한다는 드라마 <와이어>를 보고 있구나.  

대니 그레고리의 <창작면허프로젝트>는 처음 나왔을때부터 찜해두긴 했는데,
실물을 보니, 영 지저분하다. 안그래도 글씨체가 약간 정신없는 글씨체인데, 너무 진하고, 번진느낌이라 같은 출판사에서 나왔던 <모든 날이 소중하다>와 비교된다.  

창작, 디자인에 대한 글들이 나와 있고, 자신의 작품(글/그림) 말고, 자신과 비슷한 부류의 다른 작가의 노트 공개같은 것들 아기자기하고, 좋아보이던데, 이 책을 읽을 생각을 하니, 고민 더 해봐야겠다.  

이 책 역시 나오자마자 나의 주파수에 걸려 보관함에 얌전히 모셔둔 책. 사실, 이런 책을 무척 좋아한다.
집에 몇권 있기도 하고 ^^ 선물도 받고 ^^ 하이드의 음침한 취미 ... 응? 그러고보니, 김갑수는 변태책을 모은다던데 말이다. 나는 괴수책. 으쌰- 실물을 보니, 표지도 이미지처럼 상큼하고, 안에 도판의 퀄러티는 나쁘지 않고, 도판은! 최고다! <동서양 기괴명화> 라는 타이틀에 걸맞는 기괴한 그림들이 잔뜩이다. 얼핏 봐서는 찾기 힘든 것도 그림 전체에서 디테일로 좁혀가며 '사실 이 마차를 끌고 있는건 말이 아니라 흑돼지 두마리인 것이지' 뭐 이런식으로 전개되는데, 최고! 

얼마전 술자리에 내가 최고의 음주책(음주를 부르는 책)으로 <루바이야트>를 주려고 했는데, 까먹고 안 가지고 나왔다;;고 하자, 이미 가지고 있다고 하며, 자신이 생각하는 최고의 음주책 <취한 배>를 권해주었다. 이럴 수가! 음주책에서 밀리다니! , 보관함에 담아두었는데, 배송기간이 너무 길어서 늘 막판에 빠짐. 실물을 보니, 이 시리즈에 나오는 다른 책들에 비해 생각보다 두껍다. 반디에서 사려다가 가격이 안 나와 있어서 -_-;; 일단 패스하고 다시 장바구니로  

미국 작가 책 두 권.
필립 로스의 책은 실물이 훨씬 낫고, 빌리지스는 실물이 좀 구리다.
무튼, 이 책들은 딱 내가 나오면 바로 사서, 몇년 묵힐 책들이라고 해도 과언이 아님. 
 

 이 책 세권은 언제 한 번 묶어서 페이퍼로 써 봐야겠다.
이 중에 후지와라 신야 책만 아직 못 샀다. 빌 브라이슨 책은 워낙 원서로 읽었고.
 여기에 <아메리칸 버티고>도 넣을 수 있으려나?  

음반 쇼핑목록도 있다. 니키는 가을과, 달리아는 여름, 가을, 제이슨 므라즈는 늦여름과 어울리는데,
음.. 겨울이 오고 있나?  

 

잊을뻔했다. 반가웠던 신간 

 마를렌 하우스호퍼의 <벽>이 새로 나왔다. 좋아하는 책인데,
 이번에 이 책을 산다면, 세번째 이 책을 사게 되는셈이다. 두번째 산 구판은 아직 집에 있긴 하지만,
 양장본에 예쁜 옷 입고 나왔으니, 한번 더 사보고 싶다.

떼어내셔도 됩니다. 떼어내면?

표지에 경고 - 띠지도 아닌 것이, 표지도 아닌 것이

안그래도 어제 서점에서 유심히 봤는데,
(삼성역 반디엔 루니스 매대 맨 위에 있던 책 거의 떼어내기 직전까지 감)

'떼어내셔도 됩니다' 라는건 정말로 책에 적혀있었다. 띠지에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

 떼어내셔도 되서, 저 번거로운 표지를 떼어내면?

 

* 사진은 역시 끝까지 가버리신 B님의 사진펌  

이제 b님은 책등에 매직으로 제목써야할판  ^^  

정말이지 올해 나온 책 중에서 가장 이해하기 힘든 표지마케팅이 아닌가 싶다.

표지에 경고 - 띠지도 아닌 것이, 표지도 아닌 것이

나는 띠지에 대해서는 아직 그닥 호오가 없는 편인데, 가끔 아주 잘 된 표지나 아주 괴상한표지( 얼척없는 마케팅 문구 '올해 읽은 최고의 소설' 뭐 이런거)가 아닌 이상 그닥 느낌이 없다. 나에게 책띠의 용도는 책갈피로 유용하게 쓰이는 정도.   

다만 미묘하게 맘에 안 드는 건 띠지도 아닌 것이, 표지도 아닌 것이 딱히 버리기도 뭐하고, 끼워두면 표지에 구멍 뚫어진 것 만큼이나 번거로운 책들이다. 근데, 이런 책들은 이미지로만 봐서는 판단하기 힘든 경우가 많다.  

 얼핏 생각나는 책으로는 왼쪽의 김연수의 책 앞의 사진, 이 정도는 커버의 일부로 봐도 되겠지만, 책을 다 감싸고 있지 않아 간수에 번거롭다. 표지를 벗겨야할지, 말아야할지..   

오른쪽의 <마이 빈티지 로망스>의 시계부분 네모가 구멍 뚫려 있는데, 보면 왼쪽 여백도 무척 적어서 대번 찢어진다. 알라딘에서 책주문할때도 찢어져서 도착; 찢어져 도착한게 이해가 가는 표지.  

위의 두가지 유형이 미묘하게 맘에 들지 않았다면, 제대로 맘에 들지 않는 띠지(?)가 나왔다.
대단히 창의적이다. 이미지에는 이 띠지인지 표지인지가 나와있지도 않다. 

서점에서 <해바라기가 피지 않는 여름>을 보고 허걱했는데,  마침 B님께서 사진을 올리셨길래 가져왔다. 
이미지로만 봐서는 뭐 딱히 좋지도 싫지도 않은 요즘 많이 나오는 일러스트 표지. 고양이 세마리가 귀엽다.  

근데, 이 책을 실제로 보면... 뭥미?

  

앞 뒤로 붙은 이 신개념띠지(??????)는 도대체 무엇을 위한 것인가?  

*실사 사진 출처는 B님의 서재 ^^

 

4월 12쇄 3만부 돌파! 6월 19쇄 50만부 돌파! 8월 25쇄 70만부 돌파! 출간이후 100만부 판매!  

뭐 이런 문구가 바글바글한 띠지(?)가 책에 ..... 붙.어. 있.다.  

사진을 퍼온 책을 구매한 B님에 따르면, '표지는 떼도 된다' 고 써 있나보다.
서점에서 경악하며 실물을 본 결과, 접착제로 붙어 있던데, 그걸 떼면 과연 어떤 책등이 나오는 걸까?? 

사서 떼 보신 분 있으면 좀 알려주세요-   


 

간혹, 표지가 바뀐 책의 초판 이미지가 인터넷 서점에 있는 경우가 있다.  

 
 이 책, 구매하면 시퍼런 촌스런 성의없는 표지의 책이 배달되어 와서 
 책 내용이 맘에 들지 않았다면, 옆의 표지로 된 책을 구할 수 있었다면, 
 교환을 심각하게 고민하게 하는 표지였다. 
 
  진열한 상품과 파는 상품이 그렇게 차이나면 안되죠. 네?

  무튼, 위의 '해바라기..' ,일본추리소설, 내가 산 상품과 다른 그림(적어도 반 이상 다른!)
  난 아마 환불의 유혹을 참기 힘들었을 것이다.

바뀐 제목 유감

책의 제목이란건 꼭 작가가 정해야만 하는건 아닐지도 모른다. 판매를 생각해서 잘 팔릴법한, 눈에 쏙 들어오고 잊혀지지 않는 제목을 정하는건 마케팅 부서나 PR 부서에서 더 많이 관여할 수도 있다. 번역서의 경우도 마찬가지다. 번역서의 경우 계약에 묶여있지 않는 이상 '먹힐법'한 제목으로 바꾸어 내는 일도 낯설지만은 않다.  

근데... 그 제목 바꿀때 말이다. 
'먹힐법'하고 '팔릴법'한 눈길을 끄는 제목으로 바꾸어서 내는 것이
가끔은 경박하고, 몹시 부끄러운 경우가 있다. 

내가 좋아하는 두 책의 경우, 책꽂이에 꽂아두기 민망한 제목의 이 책들의 원제는 기발하고, 독창적이기 그지없어서
볼때마다 제목을 뭣같이 바꾼 출판사가 원망스럽고 짜증난다.   

알리사 발데스 로드리게즈의 <The Dirty Girls Social Club>은 보스톤대학 신방과를 나온 여섯명의 동창생 이야기이다.
라틴 아메리카계 1.5세인 그들은 각기 다른 분야에서 성공적인 삶을 살게 되는데, 그 여섯명의 시점에서 번갈아가며 이야기가 진행된다. 재기발랄한 문장, 좀 많다 싶지만, 어느 하나 빼 놓을 수 없는 개성있는 여섯명의 주인공들. 가정폭력에서 인종차별, 남녀차별, 동성애, 1.5세의 고민 등 여러가지 문제를 가볍지 않게 다루고 있다.

칙릿을 연상시키는 서른살 먹은 여자들을 꼬이는 제목 '서른 살의 다이어리'의 원제는 <The Dirty Girls Social Club> 리뷰에 쓴것처럼 제목을 거칠게 직역하여 '망할년 클럽'이라고 내기는 힘들지 모르겠지만, 바꾼 한국어 제목이 성의없다는 느낌을 지울 수 없다. 무엇보다도 나는 이 제목이 부끄럽다고!

   

개인적으로 가장 안타까운 바뀐 제목의 책이었는데, 얼마전 신간 체크하다가 또 하나 발견  

 

독특한 제목과 표지의 <A Short History of Tractors in Ukrainian >

'비아그라 코미디'라고 불리우는 이 책은 여든살의 아버지가 삼십대 금발의 가슴큰 돈밖에 모르는 러시아 여자와 결혼하게 되면서 생기는 에피소드들을 코믹하게 다루고 있으면서, 그 이면에 노인문제, 외국인 신부 문제, 이민, 불법체류자 문제, 등을 다루고 있다.  '우크라이나어로 쓴 트랙터의 짧은 역사'가 무엇을 의미하는지는 아직 책을 다 안 읽어봐서 모르겠다.

다만, 이런 독특한 제목의 책을, 책꽂이에 꽂아두면 꼭 역사책 같아보이기도 하고, 우크라이나어책 같기도 하고, 트랙터의 역사책 같기도 할 이 사랑스러운 제목이 평범하고 우악스럽게 바뀌어 버렸다는 것은 몹시몹시 유감이다.  

적고보니 둘 다 멋진 데뷔작!