굉장하면서도 아쉬운 느낌

용의자 X의 헌신 - 제134회 나오키상 수상작 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 3
히가시노 게이고 지음, 양억관 옮김 / 현대문학 / 2006년 8월

따뜻함이 느껴지는 추리소설. '히가시노 게이고'의 이름 그리고 그로 인한 기대에 역시나 보답을 하는 소설이었다. 그의 소설을 읽노라면, 무엇보다도 '인간애'가 느껴져 더더욱 좋다.

천재 수학교사가 옆집에 짝사랑하는 여인을 위해 거리낌없이 헌신을 하고, 또 다른 천재 물리학자가 그 트릭을 추적하는 과정이 정말 흥미진진하다. 도무지 트릭을 쉽게 알 수 없었지만, 알고보면 단순하면서도 복잡하기에, 더욱 재미있다. 또한 히가시노 게이고의 소설이 으레 그렇듯, 무엇보다도 군더더기 없는 문장으로 인해 흡인력 있게 책을 읽을 수 있었다. 그러나 무언가 한가지 부족한 느낌은 무얼까. 책에서는 트릭에 대해 대단하다고 오버하는데 독자는 그 오버가 부담스러운 그 느낌이랄까.

'나오키상'을 받을만큼의 소설이 작품성이 있는지는 모르겠다. 또한 번역하는 과정에서의 수많은 오타가 심히 아쉽다.