유령들 ㅣ 문학동네 세계문학전집 278
세사르 아이라 지음, 엄지영 옮김 / 문학동네 / 2026년 8월
평점 :
장바구니담기


 포스트모던, 한국어로 직역하면 근대 다음. 근대는 확실성의 시대이며, 자연과학이든 인문과학이든(인문학에 과학이란 단어가 붙은 것도 사실은 좀 웃기지만...) 어쨌든 과학이 세계를 설명하고 해결책을 줄 수 있으리라 맹렬하게 믿었던 근대의 그 믿음이 무너진 세계가 바로 포스트모던이다. 포스트모던 문학이라고 일컬어지는 여러 작품들은 그래서 그 믿음이 무너진 세계, 뭘 할지 모르는 알 수 없는 세계를 막 헤매고 다닌다. 작가가 알 수 없으니 독자는 당연히 모를 수 밖에... 그래서 포스트모던 문학으로 흔히 불리는 작품들을 만나면 나같은 독자들은 도대체가 무슨 말인지 알 수가 없어 이렇게 되는 것이다.


  굳이 세사르 아이라의 작품을 어느 부류에 넣는다면 바로 그 포스트모던의 분류바구니로 넣을테다. 이번 작품은 특히 그러하다. 일단 배경이 되는 공간부터 매우 열린 공간이면서 또 폐쇄된 이중적인 공간이다. 새로 짓고 있어 골조가 어느 정도 올라간 그러나 마감은 아직 멀어서 각 층의 공간에서 잘못하면 아이들이 놀다가 떨어질 수도 있는 집이라고 하기에도 애매하고 아니라고 하기에도 애매한 공간이다. 이곳의 옥상에 칠레에서 이주해 온 노동자 가족이 살고 있다. 아르헨티나에 살고 있는 칠레 출신 이주 노동자 가족. 이 설정에도 분명히 뭔가 있긴 있을텐데.... 등장인물들이 사는 이 공간은 닫혔으되 닫히지 않았다. 저녁이 되면 공사장 입구를 닫지만 그곳에는 자물쇠가 아니라 그냥 쇠줄로 감아놓을 뿐... 누군가가 보면 잠긴 듯 보이지만 실제로는 그저 닫혀있을 뿐 누구나 열 수 있는 공간이다. 


  이 곳에 살고 있는 또는 스쳐가는 사람들도 그러하다. 아파트가 완공되면 입주하게 될 고객들이 자신이 살게 될 아파트를 보러 오지만 이들은 아직은 이곳의 주인이 아니다. 서류상으로만 주인일 뿐 이 공간을 누리고 통제하고 삶을 엮어가는 사람들이 아니다. 그러나 그들은 당연히 자신들이 주인이라고 생각한다. 그 반대편에 공사장에서 일을 하는 노동자와 관리자, 그리고 그 가족들이 있다. 그들은 이 공간이 자신의 것이 아님을 안다. 그러나 실제로는 자신의 것처럼 공간을 누린다. 그들이 내키는 곳 아무 곳에서나 꼬추를 꺼내 소변을 보는 행위가 (성기가 아닌 꼬추라는 표현은 책 속 표현인데, 이 표현이 이렇게 절묘하게 참신하게 느껴지기는 또 이 책이 처음이다.) 그 대표적인 행위이다. 


  그리고 또 하나의 주요 거주자들, 바로 유령들이 있다. 이들은 투명한 몸에 정말로 정성들인 듯 새하얗게 석회를 골고루 바르고 여기저기 흩어져 있다. 그들은 모두 근육질의 남자고 발가벗고 있다. 그 새하얀 유령들의 몸 중 유일하게 하얗지 않은 곳이 있는데 그게 어딘지는 책을 보고 직접 확인하시고.... 사실 여기서도 나는 빵 터졌었는데, 상상하고 싶지 않은데 자꾸 상상이 되면서 뭔가 유령에게 실체감을 확 느끼게 해준다고나 할까? 심지어 유령들을 만지고 싶으면 만질 수도 있다. 책 속에서 유령을 만지는 사람이 딱 한 명, 한 번 나오는데 그 장면에서도 빵 터졌다. 무슨 용수철도 아니고 뭔가가 쭉쭉 늘어나는데 역시 상상하고 싶지 않은데 상상이 돼서 무척 괴롭다. 이들은 존재하는 이들인가? 아니면 존재하지 않는 이들인가? 작가는 이들의 존재감을 단 두 장면으로 나타내지만 사실 독자는 이 존재의 의미를 생각하는게 쉽지 않다고 여기게 된다. 


 소설은 진지함과 가벼움사이를 끊임없이 왔다갔다 한다. 관리인 가족들과 등장인물들의 대화는 가벼운 일상일 뿐이고 딱히 주의를 기울이지 않아도 되는 듯하다. 그런데 그 사이 사이에 갑자기 무슨 귀신 씨나락까먹는 소리도 아닌 심오해보이는 철학적 단상과 문학, 예술론이 펼쳐진다. 그러면 독자는 또 고민하게 되는 것이다. 방금 내가 등장인물들의 대화에서 뭐 놓친 것이 있나? 내가 이 소설을 제대로 읽고 있긴 한가? 유령은 왜 하는 일이 없지? 유령들이 뭔가 특별한 존재가 아닌건가? 이러고 있는데 갑자기 유령이 행동하고 말을 한다. 그리고 파트리는 바로 그 유령들의 세계로 과감하게 뛰어든다. 여기서 파트리라는 존재 자체도 이 소설 전체의 다른 공간, 존재와 묘하게 일치하는 존재이다. 어머니가 결혼 전에 미혼모로 낳은 딸로, 어머니의 결혼으로 새로 생긴 동생들을 돌보는 존재이다. 딱히 학대받는 존재도 아니고 가족들과의 관계도 나쁘지 않지만 그럼에도 파트리와 나머지 가족들의 관계는 묘하게 어긋나 있다. 그것을 이 책에서는 아이스크림 하나로 절묘하게 나타낸다. 그러므로 유령들의 세계에 뛰어드는 존재가 파트리인 것은 너무나 당연하다. 다만 그 세계가 과연 죽음인지, 아니면 더 넓은 세상인지, 아니면 데미안처럼 알을 깨고 각성하게 되는 것인지 그건 결국 독자가 생각하기 나름일 뿐, 작가는 뭔가 뒷짐지고 지켜보는 느낌이다. 


 이 책을 읽은 느낌을 말하라고 하면 작가는 아무렇게나 나오는대로 이야기하는데 나는 그 말을 따라가려고 있는대로 신경을 곤두세우는 느낌이랄까? 그 와중에 이거 뭔가 뻘짓같은데라는 의구심이 팍팍 생기는데 확신은 없는 그런 상태다. 그리고 또 생각한다. 포스트모던이란 것 자체가 불확실성때문에 생긴 것이고, 그렇다면 이렇게 아무것도 모르겠다는 투로 글을 쓴 작가가 사실은 정말로 아무것도 모르는 것일 테고, 그러면서 독자 너네들이 머리 빠개지게 고민해봐. 용용죽겠지 뭐 이런게 아닐까라는 불온한 생각을 하게 되는 것이다. 그리고 그저 이런 묘한 상황들을 그저 즐기자라고 생각하면 또 너무 간단해지고 살짝 재밌어지기도 하는 것이 세사르 아이라의 포스트모던이야라고 생각을 하면서 나는 또 유령들의 유일하게 빨간 부분과 그 부분을 잡아당기는 손을 생각하며 혼자 키득거리는 것이다. 






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(12)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo