-
-
세일즈맨의 죽음 ㅣ 민음사 세계문학전집 218
아서 밀러 지음, 강유나 옮김 / 민음사 / 2009년 8월
평점 :
이 책을 읽는 동안 자꾸 무대에서 보고 싶다는 생각이 들었다. 희곡을 자주 읽는 편은 아니지만, 이번에는 배우들의 움직임과 조명까지 머릿속에 그려 가며 읽었다. 윌리의 현재에 과거의 기억이 겹쳐지는 장면들이 무대에서는 어떻게 펼쳐질지 궁금했다.
아서 밀러의 『세일즈맨의 죽음』은 성공을 꿈꾸며 살아온 세일즈맨 윌리 로먼의 이야기다. 인정받고 싶고, 자식만큼은 자신보다 잘살기를 바라는 마음은 낯설지 않다. 그러나 그는 자신이 믿어 온 성공의 방식에서 좀처럼 벗어나지 못한다. 현실과 기대 사이의 간격이 커질수록 과거의 기억에 매달리고, 자식에게도 자신의 기대를 내려놓지 못한다. 그 모습이 답답하면서도 안쓰러웠다.
윌리는 가족을 사랑한다. 다만 그 사랑만으로 가족을 제대로 이해하지는 못한다. 특히 비프가 어떤 사람이며 어떤 삶을 원하는지보다, 자신이 기대했던 아들의 모습을 놓지 못한다. 사랑하는 마음과 상대를 있는 그대로 바라보는 일이 반드시 같지는 않다는 사실이 아프게 다가왔다.
그럼 찰리 아저씨를 너의 아버지로 삼으렴. 그렇게 할 수 있니? 있냐고! 아버지가 훌륭한 분이라고는 하지 않겠다. 윌리 로먼은 엄청나게 돈을 번 적도 없어. 신문에 이름이 실린 적도 없지. 세상에서 가장 훌륭한 인품을 가진 것도 아니야. 그렇지만 그이는 한 인간이야. 그리고 무언가 무서운 일이 그에게 일어나고 있어. 그러니 관심을 기울여 주어야 해. 늙은 개처럼 무덤 속으로 굴러떨어지는 일이 있어서는 안돼. 이런 사람에게도 관심이, 관심이 필요하다고. 너는 아버지를 미쳤다고 하지만…………….
p.64
린다가 아들들에게 하는 말이다. 남편의 결점과 실패를 알면서도, 그것이 그를 함부로 대하거나 외면할 이유가 될 수는 없다고 말하는 듯했다.
린다를 보면서 한 사람이 떠올랐다. 아무리 보잘것없고 도움이 되지 않는 남편이라도 없는 것보다는 있는 게 낫다고 하던 사람. 남들은 다 소용없고, 결국 내 가족과 형제만이 나를 지켜 줄 것이라는 말을 주문처럼 되풀이하던 사람이었다.
나는 그 말을 믿지 않았다. 지금도 가족이라는 이유만으로 서로를 지켜 주거나, 가장 깊이 이해해 줄 수 있다고 생각하지는 않는다.
이 책에서도 윌리에게 꾸준히 도움의 손길을 내미는 찰리와, 비프의 문제를 짚어 주려 했던 버나드가 눈에 들어왔다. 혈연 밖에도 관심과 도움은 있었다. 그러나 윌리는 찰리에게 돈을 빌리면서도 그가 제안하는 일자리는 받아들이지 못한다. 도움을 받는 일이 자신이 믿어 온 모습을 무너뜨리는 것처럼 느껴졌을까. 끝까지 지키려는 자존심이 오히려 그를 더 외롭게 만드는 것 같았다.
그래서 린다의 말을 가족만이 마지막 보루라는 뜻으로 읽고 싶지는 않다. 내게 더 오래 남은 것은 “그이는 한 인간”이라는 말이었다. 돈을 많이 벌지 못했고, 남들에게 내세울 만한 업적이 없고, 훌륭한 인품의 소유자도 아닐 수 있다. 그래도 그가 무너지고 있다는 사실에는 관심을 기울여야 한다는 말. 가족을 향한 호소이지만, 그 말이 닿는 곳은 가족 안에만 머물지 않는다.
윌리의 비극을 보며 성공에 대한 믿음이 한 사람의 삶을 얼마나 깊이 지배할 수 있는지 생각했다. 그는 성공하지 못했다는 사실을 자신의 삶 전체가 실패했다는 뜻으로 받아들이는 듯하다. 평생 일해 온 사람의 자리가 쓸모에 따라 사라지는 현실도 그를 몰아붙인다. 그의 고집과 잘못을 보면서도 그에게만 책임을 돌릴 수 없는 이유다.
세월이 흐르고 살아가는 방식은 달라졌지만, 우리는 여전히 자신과 타인의 삶을 비교하고 평가한다. 무엇을 이루었는지, 얼마나 인정받는지를 묻는 데 익숙하다. 그 사이에서 한 사람이 어떤 시간을 견뎌 왔는지는 얼마나 살피고 있을까.
책을 덮고 나서도 린다의 말이 남았다. 성공하지 못한 사람에게도, 결점이 많은 사람에게도 관심이 필요하다는 말. 누군가의 삶을 평가하기 전에 그가 지금 어떤 처지에 놓여 있는지 한 번 더 바라보게 하는 작품이었다.