옛날옛날에...

네가 아주 어렸을 때 - 사파리 그림책 003
사라 오리어리 글, 줄리 모스태드 그림, 김선희 옮김 / 사파리 / 2007년 10월

어렸을 때 베갯머리에서 할머니가 들려주는, 혹은 엄마가 들려주는 옛 이야기같은 느낌이 드는 책이다. 왜 우리 어렸을 때는 할아버지나 아빠가 아니라 할머니나 엄마가 들려주던 옛이야기가 많을까? 그것은, 한국적 정서상 아이들의 교육 혹은 육아를 담당해온 것이 여성이었기때문일 것이다. 아무튼, 그런 옛이야기를 들려주는 장면처럼, 이 책은 아빠가 베갯머리에서 아이에게 들려주는 이야기이다. 옛날옛날에~하듯이, 네가 아주 어렸을때~하면서.

옛날이야기들이 교훈을 담고 있거나, 어떤 지식적인 정보를 담고있는것과는 달리 네가 어렸을때~는 아이의 일상속으로 파고든다. 아이가 그 이야기를 진짜라고 믿을지는 의문이지만(^^) 진짜고 아니고를 떠나서 아이는 이야기에 푹 빠져들것이다.

헨리에게 해주는 아빠의 이야기는 한편으로는 황당한 이야기지만, 한번 더 생각해보면 아이의 어렸을 때 행동을 조금 다르게 표현한 것이라는 걸 알 수 있다. 아이가 장난감 상자에서 장난감을 꺼내 성을 만들고 그 성의 왕자가 되거나, 숟가락질을 잘 못해 새가 모이를 찍어먹듯이 먹거나, 엄마의 귀걸이를 갖고 놀거나, 고양이 등에 올라타거나 하는 행동들은 우리 아이가 가끔 하는 행동과 다를바없다.

네가 아주 어렸을때는 으로 시작하는 아빠의 이야기는 한편으로는 상상 속 동화이야기지만, 한편으로는 우리 아이의 모습인 것이다. 헨리가 그걸 다 이해했다면 이미 아이가 아니라 어른이 아닐까? 아이에게는 아빠가 얘기해주는 이야기들을 그림책의 그림처럼 이해했을 것이다. 그러니 믿기 어려운 이야기, 재미난 이야기가 된다. 헨리는 밤마다 개미를 묶어 산책을 하는 꿈을 꾸거나 아빠의 셔츠 속에서 놀고있는 꿈을 꾸겠지?

아이의 행동을 재미난 환상속 동화로 만든 솜씨가 돋보이는 책이다.