제목 : 게이트키퍼: 또 다른 세계 A Rough Draft, 2018
원작 : 세르게이 루키야넨코-소설 ‘A Rough Draft, 2005’
감독 : 세르게이 모크리츠키
출연 : 니키타 볼코브, 세베리야 야누사우스카이테, 율리야 페레실트, 올가 보로브스카야 등
등급 : 15세 관람가
작성 : 2020.01.14.
“아. 차라리 원작으로 읽어보고 싶다.”
-즉흥 감상-
영화는 경찰차에서 문득 정신을 차리는 남자가 있었다는 것은 살짝, 24시간 전으로 이야기의 무대를 옮깁니다. 그리고는 비록 여자 친구에게는 차였지만, 게임 업계의 새로운 지평을 열었다는 점에서 영웅대접을 받는데요. 하지만 기쁨도 잠시, 자신의 집에는 다른 사람이 살고 있었고, 시간이 지날수록 자신이 세상에 존재했다는 기록과 기억이 사라지고 있음을 알게 되는데…….
이거 원작이 따로 있었냐구요? 음~ 저도 처음에는 몰랐는데, 원작이 따로 있다고 합니다. 국내에는 ‘워치 Watch 시리즈’로 알려진 ‘세르게이 루키야넨코’의 소설을 원작으로 하고 있다고 하는데요. 아직 국내에 소개되지 않았는데, 언젠가 번역 출판되기는… 하겠죠?
영화는 재미있었냐구요? 음~ 초반에는 영화 ‘포가튼 The Forgotten, 2004’이 연상되며 흥미로웠는데, 본론이 시작되면서부터는 감칠맛이 사라지기 시작했습니다. 할 이야기는 많은데 그걸 다 담을 수는 없으니 ‘자세한 설명은 생략한다’는 기분으로 빠르게 진행 되었는데요. 차라리 같은 비주얼로 드라마를 만들었다면 좀 더 좋았을 것 같았습니다. 시공간을 다루는 이야기인 만큼, 더 많은 설명이 필요하다고 생각해서 말이지요.
원제목의 의미가 궁금하다구요? 음~ ‘Rough Draft’를 사전에서 찾아보면 ‘초고’라고 나옵니다. 그리고 ‘초고’란 한자로 ‘草稿’라 쓰며 ‘초벌로 쓴 원고’를 의미하는데요. 으흠. 그래서 영화의 내용과 함께 하면 어떤 의미가 되는지 모르겠습니다. 사실 처음에는 주인공이 ‘클라우드 타워’라는 게임을 만든 제작자인 만큼, 꿈속에서 자신이 만든 게임 속 세상을 만들어가는 과정을 이야기할 줄 알았는데요. 원제목이 의미하는 것을 영화의 내용에서는 발견할 수 없었다고만 적어봅니다.
소문으로는 다음편이 나온다고 하던데, 혹시 알고 있는 거 있냐구요? 으흠. 글쎄요. 분명 내용으로 보면 계속되는 이야기가 나와야 할 것 같습니다. 하지만 번역기만으로는 그에 대한 정보를 확인하기 힘든데요. 제가 일본어랑 영어는 어떻게든 내용을 확인할 수 있지만, 러시아어는 다른 분의 도움을 받아보고 싶습니다. 영화가 재미있다고 입소문 날 정도로 만들었어도 원작의 번역 출판을 기대해볼 수 있었을 것 같은데, 이번 건 조금 힘들지 않을까 하는군요.
그럼 번안 제목으로 판단되는 ‘게이트키퍼: 또 다른 세계’는 내용과 일치하는 제목인지 궁금하다구요? 음~ ‘게이트키퍼’는 살짝 애매하지만, ‘또 다른 세계’는 얼추 맞습니다. 하지만 표면적인 의미만 살짝 가져온 것 같아 아쉬운 기분이 없지 않은데요. 이번 한편만으로는 너무 많은 내용과는 달리 정보가 부족한 만큼, 원작과 함께 만나보고 싶습니다.
전에도 ‘마트료시카 인형’이 전투병기로 변신해 주인공을 위협하는 영화가 있었지 않냐구요? 음~ 문득 영화 ‘신이 말하는 대로 神さまの言うとおり, AS THE GODS WILL, 2014’가 떠오르긴 했지만, 그 작품에서의 ‘마트료시카 인형’는 전투병기로 변신하지는 않았습니다. 그러니 이 부분은 다른 분이 도움의 손길을 내밀어주셨으면 하는군요.
그럼, 또 어떤 작품의 감상문으로 이어볼지 고민의 시간을 가져보겠다는 것으로, 이번 기록은 여기서 마칠까 하는데요. 그래도 평소에 보기 힘든 러시아연방의 영화인만큼, 반가웠습니다.
TEXT No. 3351
★
[팬카페][트위터][페이스북]