[마이리뷰] 빨강 머리 앤

빨강 머리 앤 ㅣ 허밍버드 클래식 4
루시 모드 몽고메리 지음, 김서령 옮김 / 허밍버드 / 2014년 12월

난 주로 한국소설을 좋아한다.
출판가에서는 한국소설의 몰락이니 어쩌니 해도 난 한국인이 쓴 우리말 소설, 에세이가 좋다.
아마도 그 이유인즉슨 한국인으로 느끼는 정서적 공통점이 있다는 것과, 모국어 문장만의 유려한 편안함이 있기 때문이 아닐까 싶다.

아무래도 외국소설은 번역이라는 과정을 거쳐서 비문이나 어색한 문장이 생기고, 지명이나 문화적 배경이 틀려 완벽히 이해가지 않는 부분이 생겨서 손이 잘 안간다.

<빨강머리앤>은 희안하게도 그런 느낌없이 술술술 읽힌다. 이름, 지명 모두 외국어인데도 거부감이 없다. 소설가의 번역본을 읽어본 적이 없는 것도 아닌데, 이 책만큼 편안하진 않았다. 번역, 잘했다는 이야기다!
내용 또한 동네 아줌마들의 종알거리는 간섭과, 앤의 수다로 이루어져 있어서 친밀감이 확 생긴다. 개인주의가 팽배해서 한 아파트에 살아도 옆집을 잘 모르는 현대의 한국사회에 살고 있지만, 100여년전의 캐나다 섬동네 주민들의 이야기를 통해서 과거의 따뜻한 커뮤니티로 회귀하고 싶은 마음을 느끼기 때문이다.

[100자평] 빨강 머리 앤

빨강 머리 앤 ㅣ 허밍버드 클래식 4
루시 모드 몽고메리 지음, 김서령 옮김 / 허밍버드 / 2014년 12월

읽는동안 동심으로 돌아갈거예요!
앤 이야기가 캐나다 배경인거 처음 앎^^

[마이리뷰] 먼 북쪽

먼 북쪽
마르셀 서루 지음, 조영학 옮김, 무라카미 하루키 후기 / 사월의책 / 2014년 12월

우리 출판가는 하루키가 극찬하고 번역한 것만으로도 이슈가 되네요.....ㅜ.ㅜ

페북 간서치 그룹에서도 극찬을 하시기에
신나서 손에 쥐었는데,
왜 난 빨리 읽히지도, 재미있지도, 감동적이지도 않은 것일까요?
영화 느낌도 나는데,
그거야말로 영화만 못하구요....

종말, 환경, 종교, 인간의 이기심, 노예제도 등등,
건드리는 부분이 너무 많아서
오히려 별로였는지도 모르겠습니다.

암튼, 내 느낌은 그렇습니다.
하루키랑 다르네요 ㅋ

p.s. 하루끼가 이 책을 선택한 걸 보니 그는 확실히 기독교적인 것에 대한 부정이 강하다는 확신을 줍니다.

30일 스탬프의 이 말, 너무 귀여워^^ 인생도 3...

30일 스탬프의 이 말, 너무 귀여워^^

인생도 30일 채우면
하루정도 쉬어가야지.
올 한해 달려왔으니
며칠 쉬어가야지.

휴일 시작이다. 자장면 시켜먹고 조용히 책보며 집...

휴일 시작이다.
자장면 시켜먹고
조용히 책보며 집안일만 할거다.
생각만해도 뿌듯하다!