혼자서 쓰는 영어 일기, 자신감 넘치는 영어 실력

똑똑한 영어일기 Book 1
신성현 외 지음 / 아이엠북스 / 2007년 2월

언제나 해야지 해야지 하고 책만 사 둔 것이 벌써 몇 번 째인지, 참 좋은 책이다 싶으면서도 또 새로운 영어 일기 책들을 사고 했던 기억이 난다.
아이가 유치원 생일 때에는 그냥 일기도 거의 안 썼으니 일단 그림일기를 먼저 시작하고 영어는 나중에 해도 되겠지 싶었다.

아이가 초등 1학년 입학하자 학교 숙제 중 일기가 있었으니, 그냥 다양한 일기를 써보자고 아이랑 이야기하고 일기에는 생활 속에서 느꼈던 내용을 다양한 형식으로 나타내보았다. - 생활 글짓기, 편지, 동화, 동시 등...

그리고 2008년 작년 우리 아이가 초등 2학년 때, 갑작스럽게 오게 된 싱가포르. 새로운 생활에 즐거이 적응하자는 것이 목표였는지라 그냥 훌쩍 시간이 흘러 벌써 새로운 해가 된 것이다.

올해는 정말 영어 일기를 써야 할 시간이 되었다. 조금씩 익숙해지는 아이의 영어. 하지만 난 여전히 제자리. 아이와 내 영어 실력을 둘 다 높이기 위한 WIN-WIN 전략으로 난 영어 일기 쓰기에 도전하기 시작했다.

[똑똑한 영어 일기]는 내가 제일 좋아하는 영어 일기와 관련된 책이다. 단순히 교재가 아니라 일기장이 함께 될 수 있어서 더 좋은 책. 아기자기한 것을 좋아하는 내게도 우리 아이에게도 이 책은 디자인에 구성 무엇 한 흠잡을 때가 거의 없다.

영어, 도전의욕을 불태워보자. '영어 일기를 쓰다보면 어느 새 내 생각을 영어로 표현하는데 익숙해지겠지?', '올바른 영어 문장도 늘어갈거야.','그러다보면 자신감도 생기고, 글솜씨도 늘고.....' 가장 중요한 것은 영어가 좋아질거야. 영어가 좋아지는 그 날까지 [Now, I am writing in my diary. - 똑똑한 영어일기 중에서]

좀 전에 만든 테마리스트에도 들어간 이 책. 모두 3권의 책 중 지금은 가장 기초인 1권에 막 첫발을 내딪었다.

아이 학교에서도 조금씩 영작을 하고 있는지라, 여기 싱가포르 로컬 문제집을 한 권 더 살까 생각도 했었다. 상당히 잘 되있고 다른 영미권 국가들에 비해 싱가포르는 WRITING이 강세이기 때문에 좋은 영어 예문이 있는 책도 다양한 영작을 할 수 있는 문제집도 정말 많이 있기 때문이다.

하지만 영어 일기를 쓰는 데 있어서 아직 어리다면 어린 우리 아이가 스스로 공부하고 할 수 있는 교재를 찾다보니 [똑똑한 영어 일기]가 최고란 생각이 들었다.
역시 대만족.

1-8 UNIT으로 구성된 똑똑한 영어 일기 1권에는 우리 생활에서 흔히 겪는 하루 일과와 날씨, 계절에 대한 주제를 다루고 있다. 또 가족에 대한 이야기, 집안 일이라든가 취미 생활과 운동 등 우리가 흔히 일기에 적는 그런 일상을 영어 표현으로 다양하게 보여주기에 아이들이 스스로 혼자의 힘으로 영어 일기를 쓰기에 안성마춤이다.

미국식 영어 표현과 영국식 영어를 배우는 싱가포르와 약간 차이도 있지만, 이 책을 통해 오히려 다름을 보여주고 다양한 영어를 더 배울 수 있어서 좋다.

처음 우리가 일기를 썼을 때, 일기란 무엇이고 어떤 식으로 쓰는지 배우는 것처럼 이 책에서도 영어 일기를 쓸 때 주의할 점과 기본적인 영작문에 필요한 형식[문법적인 부분]도 다룬다.

약간의 아쉬움이 있다면 다양한 날씨가 감정 표현들을 영어로도 알고 싶은데, 문화와 언어적인 차이도 있듯이 우리나라의 다양한 형용사 표현을 타 언어가 따라가기란 무리인 듯 싶다.

영작 역시 자꾸만 연습을 하다보면 능숙해지듯, 이 책에서는 정말 많은 예문이 나오고 아이가 직접 다양한 영어 패턴을 스스로 구성할 수 있도록 도와준다.
왼쪽에 나온 설명을 보고 오른쪽에 나온 우리 말을 영어로 옮기는 것은 절대 어려운 일이 아니다.
처음엔 아주 간단한 문장이지만 점점 갈수록 복잡한 문장이 나오고, 영어 특유의 관용어구도 많이 있어서 꼼꼼하게 체계적으로 배울 수 있다.

한국에서도 아이들이 이 책이라면 자신감있게 영어 일기를 쓸 수 있을 것 같다. 현지에 차고 넘치는 영어 책들 사이에 당당히 선택받은 멋진 최고의 책 [똑똑한 영어 일기] 이다. 

칼데콧 수상 영어동화와 번역본을 찾아서 - 잘 알려지지 않은 책들

칼데콧 수상 영어동화와 번역본을 찾아서 - 잘 알려지지 않은 책들  

          [여기서 말하는 잘 알려지지 않는 책들이란 원서와 번역본 사이를 다른 사람들이 잘 모른다는 것이다. 인기 없는 책이라고 절대 오해하지 마시길 바라며......  즉 알라딘에서 도서 검색을 해서 특정 책을 클릭하면 그 책의 원서/번역서가 아래 보인다. 그런데 여기 책들은 그런 설명 혹은 서비스가 없는 책을 말한다. ㅎㅎㅎ]

일주일이 넘게 칼데콧 수상작들의 영어 동화책을 찾으면서 살펴보니 번역이 되었는데 원서와 번역본이 제각기 놀고 있는 책들을 발견할 수 있었다.  책 옆에 원서 제목이 있다면 검색은 식은 죽 먹기지만 안 그런 책이 훨씬 많다.

이리하여 호기심을 그냥 넘기지 못하는 나로서는 일일이 검색을 해가며 영어 원서의 표지 그림을 보며 하나씩 번역된 책이 있는지 찾아보았다. 

그리고 그 결과물들을 소개하련다. 싱가포르 인터넷이 엄청 느려, 한국에서 정리하자면 좀 더 빨리 할 것을 정말 고생많았던 그 시간들. - 무엇으로 보상을 ^^ ㅋㅋㅋ  그냥 내 블로그에 많은 사람들이 찾아오고 그래서 더 좋은 동화책을 발견할 수 있다면 좋겠지.  [속보이는 발언 = 이왕이면 Thanks to 역시 무시할 수 없겠지만] 

 내가 만난 꿈의 지도
유리 슐레비츠 글.그림, 김영선 옮김 / 시공주니어 / 2008년 6월

 

봄 여름 가을 겨울 연못 이야기
조이스 시드먼 지음, 이상희 옮김, 베키 프랜지 그림 / 웅진주니어(웅진닷컴) / 2006년 9월 

Song of the Water boatman & Other Pond Poems (hardcover)
Joyce Sidman 지음, Beckie Prange 그림 / Houghton Mifflin Company / 2005년 4월

 

동물친구들은 열기구를 왜 탔을까
마조리 프라이스맨 지음, 임미경 옮김 / 마음길(도서출판마음길,마음길어린이) / 2006년 11월 

Hot Air : The Mostly True Story Of The First Hot-air Balloon Ride (hardcover)
마조리 프라이스먼 지음 / Simon & Schuster / 2005년 6월

 

나의 빨강 책
바바라 리만 지음 / 대한교과서(단행) / 2005년 10월  

The Red Book (Hardcover)
Barbara Lehman 지음 / Houghton Mifflin Company / 2004년 9월

 

엄마의 약속
제클린 우드슨 지음, 서애경 옮김, E. B. 루이스 그림 / 아이세움 / 2007년 3월  

Coming on Home Soon (Caldecott Honor 2005 Book) (hardcover)
재클린 우드슨 지음 / Putnam / 2004년 10월

 

 이렇게 생긴 꼬리로 무엇을 할까요?
로빈 페이지.스티브 젠킨스 지음, 이은주 옮김, 김길원 감수 / 킨더랜드(킨더주니어) / 2008년 3월 

 What Do You Do with a Tail Like This? (Paperback) Page, Robin / Houghton Mifflin / 2008년 3월  

오늘은 무슨 옷을 입을까?
마거릿 초도스-어빈 글 그림, 민유리 옮김 / 베틀북 / 2005년 2월 

Ella Sarah Gets Dressed (Hardcover)
Margaret Chodos-Irvine 지음 / Henry Holt / 2003년 5월

 

공룡을 사랑한 할아버지
브라이언 셀즈닉 그림, 바버라 컬리 글, 이융남 옮김 / 문학동네어린이 / 2004년 10월   

 어린이의 열두 달  
존 업다이크 지음, 트리나 샤르트 하이만 그림, 장경렬 옮김 / 열린어린이 / 2007년 6월\ 

 A Child's Calendar (ILL, Paperback)
Updike, John / Holiday House / 2002년 9월

 

 티베트
피터 시스 지음, 엄혜숙 옮김 / 마루벌 / 2005년 11월  

Tibet (Hardcover)
Sis, Peter / Farrar Straus & Giroux / 1998년 11월

 

 페페, 가로등을 켜는 아이
일라이자 바톤 지음, 테드 르윈 그림, 서남희 옮김 / 열린어린이 / 2005년 11월  

Peppe the Lamplighter (Reprint, Paperback)
Bartone, Elisa / Harpercollins Childrens Books / 1997년 9월

 

미랜디와 바람오빠
제리 핑크니 그림, 패트리샤 C. 맥키색 글, 김서정 옮김 / 열린어린이 / 2004년 4월  

Mirandy and Brother Wind (Paperback)
Jerry Pinkney 그림, Patricia C. McKissack 글 / Random House / 1997년 1월

 

 어릴 적 산골에서
신시아 라일런트 지음, 다이앤 구드 그림, 박향주 옮김 / 열린어린이 / 2005년 10월  

When I Was Young in the Mountains (Reprint, Paperback)
Rylant, Cynthia / Penguin Group USA / 1985년 5월

 

들소 소년
스티븐 개멀 그림, 올라프 베이커 글, 이상희 옮김 / 한길사 / 2001년 12월   

Where the Buffaloes Begin (Reprint, Paperback)
Baker, Olaf / Penguin Group USA / 1985년 11월

 

별나게 웃음 많은 아줌마
아를린 모젤 지음, 블레어 렌트 그림, 이미영 옮김 / 물구나무(파랑새어린이) / 2003년 9월  

The Funny Little Woman (Paperback)
아를린 모젤 지음, 블레어 렌트 그림 / Puffin / 1993년 2월

 

만일 이 세상 바다가 하나가 된다면
재니나 도만스카 지음 / 한림출판사 / 1999년 10월  

이 외에도 많지만 오늘은 이만. 

[만일 이 세상 바다가 하나가 된다면]의 원서 [If All the Seas Were One Sea]는 꼭 보고 싶은데 우리나라에선 좀처럼 보기 어렵다. 큰 인터넷 서점 이외에 영어 원서 동화를 전문적으로 취급하는 곳에서는 볼 수 있는 듯. 

알라딘 속도가 너무 느려져서 지금은 더 이상 힘들 듯. 나중에 수정 보완을 ^^ 

우리나라 인터넷 속도가 최고야 *^^*

지금은 오히려 쉽게 느껴지는 정말 좋은 영어 성경

A Child's First Bible (Hardcover)
Tyndale House Pub / 2000년 9월

지금은 오히려 쉽게 느껴지는 영어 성경 

우리 아이 어릴 적에 사 둔 책이지요. 그래서 케이스도 반짝반짝, 그렇게 몇 년 지낸 책은 드디어 싱가포르 우리 집에 도착했답니다. 

리뷰 쓰려고 보니 영국판과 미국판이 있네요. 예전에 해리포터 원서를 살 때만해도 영어 원서에 대해 영국판, 미국판 얼마나 다를까 싶었는데, 막상 싱가포르에서 살아보니 아이 학교에서 사용하는 영어도 그렇고 거리 곳곳에서도 영국식 영어 표현과 미국식 영어 표현이 상당히 다르다는 것을 알겠더라구요. 

일단 그림도 예쁘고 글자체도 예쁘고 한 페이지에 글자 수가 그리 많이 않기 때문에 어린이들에게 적당해요. 

초등생이라면 혼자서도 잘 볼 수 있는 영어 성경이랍니다. 그리고 한 페이지 가득한 그림과 양쪽 페이지 가장자리에 편집해놓은 글자 때문에 어린 아이들에게 읽어주기에도 그만입니다.  

엄마가 들려주는 영어 내용을 따라 그냥 그림을 보고 있으면 웬만큼 이해할 수 있을 것 같아요.  

천지창조에서부터 예수님의 재림[다시 오실 그 날]에 대한 내용까지 그러니까 창세기부터 요한계시록까지 중요 내용이 동화식으로 들어있어요. 쉬운 영어라서 더 좋네요. 우리 아이 요즘 혼자서도 하루 몇 페이지씩 잘 읽고 있답니다.

 In the beginning was only God. / God made the whole world. / Everything was good.  - GENESIS 1 

웃고 즐기며 영어도...

The All New Captain Underpants Extra-Crunchy Book O' Fun 2 (Mass Market Paperback) ㅣ Captain Underpants (Paperback) 7
대브 필키 지음 / Blue Sky Pr / 2002년 9월

웃고 즐기며  영어를 배운다면 정말 좋다. 만화 영화도 좋고 - 특히 듣기 실력 일취월장하고 책은 말하기와 쓰기, 읽기 실력을 모두 키워주기에 영어동화책만큼 아이들에게 좋은 영어교재는 없는 것 같다. 

우리나라 역시 국어교과서에 나오는 글 중 상당 수가 동화아닌가! 권정생 선생님의 [강아지 똥]이라든가 [심심해서 그랬어] 이런 내용 역시 주옥같은 동화닌까 말이다. 

빤스맨은 영원하다. ㅋㅋ  - 앞서 이 책 시리즈 1권 리뷰 제목을 이렇게 붙였다. 정말 재미있는 책. 그리고 우리나라보다 해외에서 더 사랑받는 책인 듯 싶다.  

문화적 차이도 있어서일까? 아니면 홍보부족?

우리나라에 있을 때에는 '대브 필키'라는 작가에 대해 그냥 재미있고 코믹한 책을 많이 쓰는구나, 또 아이 영어교재인 Houghton Mifflin Reading 책에서도 대브 필키의 작품[동화]가 하나 나오고 공룡 시리즈 [내 친구 드래곤]이 교육방송에서 만화로 방송된 거 정도. = 그 시리즈 역시 우리나라 번역본으로 4권 정도 있다는 거.  

개인적으로 우리 가족은 대브 필키를 참 좋아하기에 [네 친구 드래곤] 만화를 무척 사랑하며 즐겨보던 기억이 난다.

그런데 싱가포르에 와보니 도서관이며 작은 서점에도 대브 필키의 책이 장난아니다. 주로 빤스맨 [Captain Underpants] 시리즈였는데 우리나라에 번역된 책보다 상상을 초월하게 많다는 점. 

아, 그림책도 도서관에 가면 정말 많이 있다. 그건 나중에 도서관에 가서 책 읽고 리뷰 쓰고 ^^ 

이 책은 Captain Underpants 원래 시리즈를 읽고 나서 보면 더 좋은 책이다. 그냥 스토리북이 아니라 다양한 재미가 있는 책. 

표지에 나온 그대로 Comic Puzzles Jokes 가 가득한 책이다.  

그래서인지 제법 글밥이 있는 듯 보이지만 울 아이 잘 읽고 책 속에 들어있는 퍼즐도 척척 푼다. ㅎㅎㅎ 학교에서 아침 10분 Reading Time이 있는데 학교 선배들이 다니며 저학년들을 도와준다. 그 때 한 선배가 이런 책보다는 그냥 스토리북을 갖고 오라고 했단다. 

아마 한국에서도 선생님께서 아침 독서 10분 시간에 학습만화는 읽지 말라고 하는 것과 비슷해보인다. 

가로세로 퍼즐도 있고 수수께끼나 길찾기 같은 것도 있어서 그런지 영어를 처음 접할 때 이런 책도 살짝 끼워주면 좋을 것 같다. - 물론 수준이 다소, 유치원 생보다는 초등 저학년 혹은 중학년에게 좋을 듯 
 

아, 어른도 재미있다. 영어 처음 배우는 초등 고학년 중학생 모두 좋다. ^^

빤스맨은 영원하다. ㅋㅋ

The Captain Underpants Extra-Crunchy Book O' Fun (Captain Underpants) (Paperback) ㅣ Captain Underpants (Paperback) 6
대브 필키 지음 / Blue Sky Pr / 2001년 3월

빤스맨은 영원하다. ㅋㅋ 

우리나라에 있을 때에는 '대브 필키'라는 작가에 대해 그냥 재미있고 코믹한 책을 많이 쓰는구나, 또 아이 영어교재인 Houghton Mifflin Reading 책에서도 대브 필키의 작품[동화]가 하나 나오고 공룡 시리즈 [내 친구 드래곤]이 교육방송에서 만화로 방송된 거 정도. = 그 시리즈 역시 우리나라 번역본으로 4권 정도 있다는 거. 

그런데 싱가포르에 와보니 도서관이며 작은 서점에도 대브 필키의 책이 장난아니다. 주로 빤스맨 [Captain Underpants] 시리즈였는데 우리나라에 번역된 책보다 상상을 초월하게 많다는 점. 

아, 그림책도 도서관에 가면 정말 많이 있다. 그건 나중에 도서관에 가서 책 읽고 리뷰 쓰고 ^^ 

이 책은 Captain Underpants 원래 시리즈를 읽고 나서 보면 더 좋은 책이다. 그냥 스토리북이 아니라 다양한 재미가 있는 책. 

표지에 나온 그대로 Comic Puzzles Jokes 가 가득한 책이다.  

그래서인지 제법 글밥이 있는 듯 보이지만 울 아이 잘 읽고 책 속에 들어있는 퍼즐도 척척 푼다. ㅎㅎㅎ 학교에서 아침 10분 Reading Time이 있는데 학교 선배들이 다니며 저학년들을 도와준다. 그 때 한 선배가 이런 책보다는 그냥 스토리북을 갖고 오라고 했단다. 

아마 한국에서도 선생님께서 아침 독서 10분 시간에 학습만화는 읽지 말라고 하는 것과 비슷해보인다. 

가로세로 퍼즐도 있고 수수께끼나 길찾기 같은 것도 있어서 그런지 영어를 처음 접할 때 이런 책도 살짝 끼워주면 좋을 것 같다. - 물론 수준이 다소, 유치원 생보다는 초등 저학년 혹은 중학년에게 좋을 듯