'버지니아 리 버튼'의 또 다른 책이 나왔다. 아니, 그동안 내가 알고 있지 않았기 때문에, 작가의 책이 5권이라고 알고 있었는데, 시공주니어가 아닌 키다리 출판사를 통해 새로운 책이 번역, 출간되었다.
내가 대학다닐 때 읽었던 [작은 집 이야기]를 무척 좋아해서, 우리 아이 돌 되기 전부터 이 책을 사서 읽어주었다. 제법 글밥이 길었음에도, 유독 버지니아 리 버튼의 그림책들을 좋아했던 우리 아이.
단 5권의 책 뿐이라 늘 아쉬웠는데, 이번에 새 책이 나왔다는 소식에 무척이나 반가웠다.
나 역시 어릴 때 케이블 카를 무척 타고 싶었다. 결국 남산에 몇 번이나 갔음에도 케이블 카를 타보지 못하고, 싱가포르에 와서 센토사 섬에 갔을 때 처음 탔으니... [내가 아주 어릴 때도 탔다고 친정 엄마께서 이야기를 해주었으나, 너무 어릴 때라 기억에 없다. ]
조그만 줄에 매달려 하늘에서 움직이는 케이블 카는 비행기와도 스키장이나 놀이공원에서 타는 리프트와도 사뭇 다른 느낌이었다.
그래서 [케이블카 메이벨 이야기 - Maybelle the Cable Car] 책을 얼른 읽고 싶다. 일단 여기 도서관에 가서 원서로 된 책이 있는지 찾아보련다.
작은 집 이야기 The Little House
버지니아 리 버튼 지음, 홍연미 옮김 / 시공주니어 / 1993년 12월
Houghton Mifflin Company - 약 10년 전에 영어 교과서로 인해 알게 된 출판사인데, 요즘엔 아이들의 그림책이나 동화책을 출간하는 거대한 출판사가 된 것 같다. 요즘에 나오는 왠만한 책들은 거의 대부분 Houghton Mifflin Company 인 듯.
요즘 싱가포르에서 우리 아이가 배우고 있는 영어 교과서 역시 Houghton Mifflin 에서 나오는 'Reading'인데...
The Little House (Paperback + CD)
Burton, Virginia Lee / Houghton Mifflin Company / 2007년 9월
케이블카 메이벨 이야기 Maybelle the Cable Car
버지니아 리 버튼 글.그림, 이수연 옮김 / 키다리 / 2011년 1월
Maybelle the Cable Car (Paperback + Tape 1개)
버지니아 리 버튼 지음, Peter C. Kovner 그림 / Houghton Mifflin Company / 2001년 9월
테이프가 있어서 반가웠지만, 알라딘에서 품절이라고 되어있어서 아쉽다.
생명의 역사 Life Story
버지니아 리 버튼 글, 그림 | 임종태 옮김 / 시공주니어 / 1997년 4월
말괄량이 기관차 치치 Choo Choo
버지니아 리 버튼 지음, 홍연미 옮김 / 시공주니어 / 2010년 3월
마이크 멀리건과 증기 삽차 Mike Mulligan and His Steam Shovel 버지니아 리 버튼 글, 그림 | 서애경 옮김 / 시공주니어 / 1996년 12월
Mike Mulligan And His Steam Shovel (PAP/COM, Paperback)
Burton, Virginia Lee / Houghton Mifflin Company / 2006년 10월
케이티와 폭설 Katy and the Big Snow
버지니아 리 버튼 글, 그림 | 홍연미 옮김 / 시공주니어 / 2009년 5월
The Emperor's New Clothes (Paperback)
Andersen, Hans Christian / Houghton Mifflin Company / 2004년 3월
'한스 크리스티안 안데르센' 원작의 <벌거벗은 임금님> 책을 가지고, 버지니아 리 버튼 작가가 그림을 그렸나보다. 어떤 그림으로 어떤 식의 이야기가 전개될런지 읽고 싶은 책 중 하나이다.
아래 책도 우리 아이에게 주고 싶은 영어 동화책, 그림책이다. [세상에서 제일 힘 센 수탉] 책은 우리 아이가 초등 1학년 때 읽고 독후감도 쓴 책인데, 영어책으로도 읽게 하고 싶다. 그리고 싱가포르 친구들에게도 이런 멋진 작품이 있다는 것을 알려주고 싶다.
The Strongest Rooster in the World
이호백 글, 이억배 그림 / 재미마주 / 2010년 7월
When You Reach Me (Paperback)
Stead, Rebecca 지음 / Random House Childrens Books / 2010년 12월
2010년 뉴베리상을 받은 책. 번역서는 아래 제목처럼 [어느 날 미란다에게 생긴 일]이라고 되어있다. 표지 그림도 달라서, 왠지 두 권의 책이 서로 다른 것 같이 생각된다.
어느 날 미란다에게 생긴 일
레베카 스테드 지음, 최지현 옮김 / 갈대상자(찰리북) / 2010년 4월
Olive's Ocean (Paperback + CD)
케빈 행크스 지음 / HarperCollins / 2004년 5월
Olive's Ocean (Paperback)
케빈 헹크스 지음 / Harper Collins / 2005년 5월
시디가 포함된 책은, 10% 할인된 가격이 30,690원으로 가격이 다소 부담스럽다. 미국 시장에서 시디 가격이 워낙 비싸다는 것은 익히 알고 있지만, 그래도 생각보다 센 금액에 고민이 된다. 오디오로 함께 듣고 싶은 책인데...
아이들 그림책으로 잘 알려진 케빈 헹크스의 동화라니, 더욱 궁금해진다. 그냥 아래에 있는 번역서 [병 속의 바다]를 읽는 것으로 만족해야 할까?
병 속의 바다
케빈 헹크스 지음, 임문성 옮김 / 보물창고 / 2006년 7월
2004년도 뉴베리 영예도서
The Cricket in Times Square (Paperback)
Garth Williams, George Selden 지음 / Square Fish / 2008년 4월
이 책은 번역서로 나만 먼저 읽은 책이다. 우리 아이에겐 영어책으로 읽게 할까보다.
뉴욕에 간 귀뚜라미 체스터
조지 셀던 톰프슨 지음, 김연수 옮김 / 시공주니어 / 1998년 12월
영어 도서들을 검색하다가, [Newbery : 반드시 읽어야하는 뉴베리 수상작]시리즈가 있음을 알게 되었다. 나는 그동안 번역서를 중심으로 뉴베리 수상작을 읽어왔는데, 슬슬 우리 아이에게 영어로 된 뉴베리 수상작들을 사줘야 할 듯 싶다.
아직은 챕터북을 읽는 수준이지만, 조금 덜 두껍고 내용이 쉬운 책들을 중심으로 여름방학 무렵부터는 시작해도 되지 않을까 싶은데...
책을 검색해보았는데, 표지 그림이 한국과 다른 책들도 많은지라, 번역서 제목과 연결이 쉽지 않다. 하나하나 찾아서 페이퍼로 번역서랑 원서랑 함께 분류를 해놓아야 겠다.