얼마나 너를 사랑하는지... 이렇게 속삭여주세요.

How Do I Love You? (Board Books)
캐롤라인 제인 처치 그림, 매리언 데인 바우어 글 / Cartwheel Books / 2008년 12월

얼마나 너를 사랑하는지... 

아직도 어린아이같은 우리 아이. 어느 덧 태어난지 10년이 되어가지만 여전히 엄마와 껴안고 뽀뽀하는 것을 좋아한다. 

그래서인지 어릴 때부터 읽었던 베드타임 스토리북을 여전히 좋아하고, 잠자리에 누워서는 어린 시절 이야기나 재미있는 동화, 혹은 노래를 불러달라고 하는 아이.  

그림책들은 한국에 있지만, 가끔 싱가포르 도서관에 가거나 키노쿠니야 서점에 갈 때면 영어로 된 그림책들을 늘 뒤적여본다. 챕터북과 달리 그림책은 조금의 시간을 투자한다면 몇 십 권이라도 금새 읽을 수 있으니 말이다. 

나 역시 여전히 그림책이 좋아서인지, 여기서도 새로운 그림책들이 또 어떤 것이 있나 늘상 눈여겨보게 된다. 

한국에 있을 때 이 책 번역본[사랑해 모두모두 사랑해]과 함께 [사랑해 사랑해 사랑해] 책을 무척이나 좋아했기 때문에, 원서를 막상 보고나니 그냥 지나칠 수 없었다. 

정말 정말 마음에 쏙 드는 그림과 함께 아름다운 노랫말과 같은 멋진 영어 표현 - 보물창고에서 나오는 그림책들은 대부분 신형건 선생님께서 번역을 하신다. 매끄러운 번역도 좋지만, 역시나 원작답게 영어 표현도 마음에 쏙든다. 

나 역시 아이가 어렸을 때 늘상 꼭 껴안고 노래를 불러주고 그림책을 읽어주고 사랑한다고 속삭여주었기 때문에 더욱 그런지, 이런 책을 보면 아이랑 똑같은 장면을 연출하면서 책을 읽어주게 되는 것이다. 

포근하고 따뜻한 엄마 품 속 같이 아름다운 사랑의 메세지. 이렇게 늘상 아이에게 속삭인다면 아이들은 항상 엄마, 아빠의 사랑을 느낄 수 있겠지요? 

"How do I love you? Let me count the ways."  이렇게 하면서 책에서는 어떻게 아이를 사랑하는지 그 표현을 너무나 아름답게 이야기해주고 있다. 

책을 읽다보면 그 표현 이외에 또 어떤 멋진 표현이 있을까 생각해본다. 그리고 아이랑 다양한 표현을 생각해본다. 너를 어떻게 사랑하는지 아니? 

하나 하나 나열해도 정말 아름다운 이러한 표현을 나도 아이에게 늘상 해주고 싶다. 그림책을 읽으며 불과 몇 줄 안 되는 내용 속에서 그 몇 배의 감동을 받는다.  점점 아이가 자라면서 공부?로 평가하게 되는 오류를 범하지 않고 어렸을 때 아이를 품에 안고 노래하고 그림책을 보았던 것처럼 그렇게 사랑하련다. 

처음 발걸음을 떼고 걸었을 때 혹여라도 넘어져 다치지 않을까 걱정하면서도 혼자 해내야 하기에 옆에서 조심스럽게 지켜본 것처럼, 지금도 인내하며 옆에서 바라보고 다독여주고 격려하며 지켜봐야겠다는 생각이 든다. 

어린 아이들에게 들려주는 아름다운 사랑의 표현 뿐 아니라 어느 새 열 살이 된 남자 아이에게도 들려주는 동일한 책이며 엄마로서 아이에게 어떻게 해야할지 다시 한 번 생각하게 만든 그림책이다. 

귀여운 고수머리 금발의 여자 아이는 바로 하늘거리는 까만 머리의 귀염둥이 우리 아이와 똑같다. 언제나 엄마의 활짝 웃는 얼굴이 세상에서 가장 좋다는 내 아이에게 오늘도 변함없이 이렇게 속삭여주련다.  

I love you as the sun loves the bright blur days. /  I love you as the bee loves a fragrant flower.  /  I love you as the thirsty duck loves a sudden shower.  /   I love you as the bird loves a song to sing.  

이렇게 책에 나오는 멋진 노래와 함께......