아마 한국말로 번역된 책에는 "내가 아빠를 얼마나 사랑하는지 아세요?" 이지요? 우리 아이가 너무나 좋아하는 책 중 하나라 과감하게 영어책도 구입하게 되었답니다.
이 책을 구입하고 보니 플랩북으로 된 것도 있더군요. 좀 아쉽기도 하고... 서점에 가면 아이 눈에 그 책이 띄지 않도록 애를 쓰지요.
한글로 된 내용은 보통 아이들이 잘 이해하기 때문에 읽기에 부담이 없지만 영어로 된 내용을 보니 단어가 좀 어렵더군요. 그냥 설명없이 영어로 된 동화책을 먼저 읽히기에는 어린 아이들은 이해하기 힘이 들 것 같다는 생각이 듭니다.
아기 토끼는 자기가 얼마나 아빠를 사랑하는지 보여줍니다. 팔을 쭉 뻗기도 하고 깡총깡총 높이 뛰기도 하고, 하지만 무엇이든지 몸집이 큰 아빠가 이기지요.
이 책을 우리 아이와 함께 읽으면서 다른 문장은 어렵더라도 제목만큼은 잘 알고 말할 수 있으면 하는 바램입니다.
그러나, 갑자기 온 싱가포르에서 그래도 몇 달 공부했다고 ㅎㅎ 이 정도 책이야 하고 이제는 가볍게 읽는 아이 덕분에 요즘 다른 책을 찾아나서 바쁘다.
한국에서 소포로 부쳐온 책들이 어찌 다 쉬워보이니...
이젠 정말 챕터북이 필요할 듯.
한국어로는 쉽고 재미있지만, 어째 이 책은 영어 난이도가 조금 된다는 사실.