-
-
굴라쉬 브런치 - 번역하는 여자 윤미나의 동유럽 독서여행기
윤미나 지음 / 북노마드 / 2010년 3월
평점 :
번역하는 여자는 뭔가 남다르다.
사물을 보고 글을 볼 때도 조금은 다른 시각이고 생각하는 폭이 넓은 것이 분명하다.
분명 나는 이 책의 저자와 같은 곳을 갔건만, 그녀와 글이 이렇게 다를 수 있을까.
읽는 내내 그런 생각을 했다.
주위 사람들이 내게 말한다. 맨날 책만 들다보고 있으면 뭐하냐고.
나는 그렇지 않다고 책을 통해서 내가 느끼는 것이 엄청나고 그 영향이 금방 나타나지는 않겠지만, 언젠가는 폭발할 듯한 날이 올 거라고. 난 기다려본다.
여행을 좋아하는 나이기에 여행 가기 전, 그 나라에 관련된 책들을 읽곤 하는데 같은 곳을 보는데 사람마다 생각하는 것이 저마다 다르고 글도 이렇게 차원이 다를 수 있구나 하고
이 책 또한 그렇다. 내가 간 식당에 이 저자도 가고 나도 갔건만. 체코 프라하의 족발이 유명한 식당. 우리 또한 엄청 힘들게 찾아 들어갔던 그 식당. (식당이라기보다는 호프집에 가까운. 여튼 그 곳) 지난 여행을 떠올리게 하는. 이런 책이야 말로 내 기억을 더듬어 주는 촉매 역할을 한다고 할까.
평소 읽은 책, 생각하는 폭이 확연히 다르다. 그냥 책만 읽는다고 되는 게 아니라는 것을 말이다. 책을 통해 내 생각을 좀 더 그럴싸하게 정리하고 표현할 수 있는 능력을 좀 더 길러야겠다고 마음 먹게 되는 건 뭐지.
나도 유럽 여행기를 작성하고 있는데, 생각보다 글쓰는 게 쉽지 않으며 이미 시간이 좀 경과한 이야기라서 그런지 괜히 부족한 느낌이 드는 것이 사실이다.
이 책을 통해 미뤄뒀던 내 일기장, 기행글들을 다시 살펴 볼 생각이다.
독서여행기라고 해서 책과 여행. 정말 내가 제일 좋아하는 두가지. 나도 한 번 해보자 싶다.