북마크하기 히데요시 사망ｌ도서

댓글(1)

붉은돼지 (이메일 보내기) l 2006-01-31 23:03

https://blog.aladin.co.kr/733305113/810634

도쿠가와 이에야스 19 - 제2부 승자와 패자
야마오카 소하치 지음, 이길진 옮김 / 솔출판사 / 2001년 4월
구판절판


이슬로 떨어지고 이슬로 사라질 이 몸이거늘
나니와(와사카와 그 부근)의 영광은 꿈속의 꿈-249쪽


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/733305113/810634
주소복사 ㅣ

 
 
붉은돼지 2006-02-01 08:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
도쿠가와 이에야스 19권의 부제는 떨어진 태양이다. 불세출의 영웅이요 태양의 아들인 히데요시가 죽었다. 1598년, 향년 63세. 249페이지에 나오는 위의 말은 히데요시의 지세이(辭世)다. 지세이라는 것은 임종때에 지어서 남기는 시가(詩歌)를 말하는 것인데, 히데요시처럼 종신와석하면서 지세이를 남기는 경우도 있지만 주로 무사들이 배 째고 죽기 직전에 비장하게 혹은 쓸쓸하게 이 지세이라는 것을 읊는다. 두어줄 정도의 짧은 노래다. 무식한 넘들이 멋을 아는 것 같다.

생각의 나무에서 나온 세계의 교양 시리즈 15권 <일본의 무사도>를 보면 첫장에 등장하는 것이 바로 이 히데요시의 지세이다. 그런데 해석이 조금 다르다.
"몸이여, 이슬로 와서 이슬로 가니, 오사카의 영화여, 꿈속의 꿈이로다"
이 해석이 더 시적이고 감흥있게 느껴진다. 원문을 보고 싶으나 일본어를 모르니 보나마나 되겠다.