일본말에는 우리말의 "받침"에 해당되는 개념이 없습니다.
기껏해야 "ん", "っ(작은 つ)"라는 것이 그 역할을 담당하기는 하나, 우리 한글과 같은 완벽한 발음 규칙은 없습니다.
그러니까 발음하는 사람이 쉬운데로 발음하도 된다, 이 말입니다.
물론 학교교육에서는 "이런 경우는 이렇게 발음한다"는 기준이 있을것입니다.
그러나 그건 언어학적으로 확정된 기준이 아니다고 합니다 (자세한 건 모르지만).
우리말은 받침이 뒤에 계속되는 글(말)의 발음을 규정하지요.
예컨대, 감회=가뫼, 발행=바랭, 신앙=시낭.
그러나 일본말의 받침인 "ん", "っ(작은 つ)"는 뒤에 계속되는 글(말)에 의해 발음이 앞서 규정되는 겁니다.
자주성이 없지요?
1. "ん"
(1) ㅇ로 발음 ... 뒤에 ㄱ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ 발음이 오는 경우
사람에 따라서는 ㅇ발음을 매우 애매하게, 적당하게 하는 경우도 있습니다.
感慨 감회 ... かんがい 캉가이 權威 권위 ... けんい 캥이
反省 반성 ... はんせい 항세이 戰場 전장 ... せんじょう 셍죠으
(2) ㄴ로 발음 ... 뒤에 ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅌ 발음이 오는 경우
사람에 따라서는 ㅇ로 발음할 경우도 있습니다.
煩惱 번뇌 ... ぼんのう 본노으 感動 감동 ... かんどう 칸도으
韓流 한류 ... かんりゅう 칸류으 限定 한정 ... げんてい 갠테이
(3) ㅁ로 발음 ... 뒤에 ㅁ, ㅂ, ㅍ 발음이 오는 경우
사람에 따라서는 ㅁ발음을 매우 애매하게, 적당하게 하는 경우도 있습니다.
鮮明 선명 ... せんめい 셈메이 看板 간판 ... かんばん 캄반
進步 진보 ... しんぽ 심포 任務 임무 ... にんむ 님무
2. "っ(작은 つ)"
(1) ㄱ로 발음 ... 뒤에 ㅋ(ㄱ) 발음이 오는 경우
學校 학교 ... がっこう 각코으 卓球 탁구 ... たっきゅう 탁큐으
發刊 발간 ... はっかん 학칸 國家 국가 ... こっか 콕카
(2) ㅅ(ㄷ)로 발음 ... 뒤에 ㄷ, ㅊ(ㅈ) 발음이 오는 경우
鐵塔 철답 ... てっとう 텟토으 鐵柱 철주 ... てっちゅう 텟츄으
設置 설치 ... せっち 셋치 結託 결탁 ... けったく 켓타크
(3) ㅂ로 발음 ... 뒤에 ㅍ 발음이 오는 경우
立法 입법 ... りっぽう 립포으 潔白 결백 ... けっぱく 켑파크
疾風 질풍 ... しっぷう 십프으 密閉 밀폐 ... みっぺい 밉페이
(4) 완전한 ㅅ로 발음 ... 뒤에 ㅅ 발음이 오는 경우는 ㄷ 발음이 아니라 완전한 ㅅ 로 발음합니다.
結成 결성 ... けっせい 켓세이 合作 합작 ... がっさく 갓사크
奪取 탈취 ... だっしゅ 닷슈 執政 집정 ... しっせい 싯세이
(보충)
일본말 고유어, 한자어에선 "っ(작은 つ)" 뒤에 ㄴ, ㅁ, ㄹ, ㅇ, ㅎ 발음은 있을 수없습니다.
외래어에선 있을 수있지만, 일본인은 그걸 매우 어려워 합니다.
"ん"발음도 "っ(작은 つ)"발음도 좀 애매하게, 힘없이, 살짝 발음해야 일본어로선 오히려 자연스러워서 좋습니다. ^^