청산은 나를 보고 말없이 살라하고       
창공은 나를 보고 티없이 살라하네       

​사랑도 벗어놓고 미움도 벗어놓고       
물같이 바람같이 살다가 가라하네        
 

 

청산은 나를 보고 말없이 살라하고       

​창공은 나를 보고 티없이 살라하네       

​탐욕도 벗어놓고 성냄도 벗어놓고        

​물같이 바람같이 살다가 가라하네        


靑山兮要我以無語 (청산혜요아이무어)
蒼空兮要我以無垢 (창공혜요아이무구)
聊無愛而無憎兮    (요무애이무증혜)
如水如風而終我    (여수여풍이종아)

 

 

靑山兮要我以無語 (청산혜요아이무어)
蒼空兮要我以無垢 (창공혜요아이무구)
聊無怒而無惜兮    (요무노이무석혜)
如水如風而終我    (여수여풍이종아)


   - 나옹선사 (1262-1342) ; 고려 말기의 고승, 공민왕의 왕사 -


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(10)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
겨울호랑이 2016-09-06 09:59   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
`한시`를 번역해서 한글로 풀이하는 작업 역시 또 하나의 창작이라는 생각이 드네요. 좋은 작품 소개 감사합니다^^

줄리엣지 2016-09-06 10:23   좋아요 1 | URL
감사합니다^^ 겨울호랑이님~
건강한 하루 되세요^^