(휴머니스트 세계문학) 이방인

<우리 마음엔 무적의 여름이 숨어 있다>는 제목이 솔깃해 도서관에서 빌려왔더니..카뮈가 한 말이었다.. <이방인>에서 '여름'에 대한 언급을 이렇게 다시 만나는 구나 싶어 신기했다.(책 내용은 아주아주 내 취향은 아니라 슬렁슬렁...) 저 말이 소개된 책은 아즉 읽지 않았으나.. <이방인>에서도 '여름'에 관한 묘사들이 예사롭지 않아 놀랐다. '태양'에 함몰되어 읽다가.. '부조리'에 대한 생각만 하다 놓쳤던 시선들은.. 휴머니스트에서 기획한 시리즈 덕분에 또다른 시선으로 읽을수 있었다. 한 번 읽고는 절대 몰랐을...여름에 대한 카뮈의 시선들. 

해설편에 소개된 <작가 수첩1>의 한 꼭지는 그래서 왠지 더 와 닿았다. <이방인>이란 소설을 단지 '테양'과 '뫼르소'와 '부조리'로만 기억하면 안될 것 같은...^^

세계와 분리되지 말 것.누구라도 제 삶을 빛 속에 널으면 인생에서 실패하지 않는다.내가 전력을 기울여야 할 것은 처지와 불행과 환멸 속에서도 세계와의 접촉을 되찾는 것이다.내 안에 깃든 슬픔 속에서조차 사랑하려는 욕망은 얼마나 대단하고 여름 저녁에 언덕을 바라보기만 해도 얼마나 황홀하게 도취하는가...<작가수첩1>

[100자평] 이방인

이방인 ㅣ 휴머니스트 세계문학 31
알베르 카뮈 지음, 박해현 옮김 / 휴머니스트 / 2024년 4월

‘태양‘이란 단어때문만은 아니었을 거라 생각했다.그렇게 줄곧 따라가다 ‘감정‘의 변화무쌍함이 날씨와 닮아 있다는 사실과 마주했다 ˝아무도 무슨 일이 생길지 모른다˝/129쪽

(Breathe) 태양 그리고 이방인

'태양'에 대한 묘사가 <이방인>의 주인공  뫼르소가 느낀 감정과 달라서 신기했다. "내면이 편안하고 온화할 때 저절로 생기는 미소는 구름 한 점 없는 맑은 날 내리쬐는 햇살과 같다.빛을 받아들이면서 평화롭고 행복하며 화창한 순간을 기꺼이 맞이한다"/20쪽 다시 <이방인>을 읽으면서 '태양'때문에 사람을 죽였다는 식의 표현은 프루스트의 잃어버린시간을 찾아서..에서 마들렌만을 부각시키는 것과 같은 것일수도 있겠다는 생각이 들었다. 일촉측발의 순간도 있었지만..이미 뫼르소에게 정신은 균형이 무너진 순간이었으니까.

.(...)태양의 불길이 내 뺨을 덮쳤고 나는 땀방울이 눈썹에 맺히는 걸 느꼈다.내가 엄마 장례식을 치르던 날과 똑같은 태양이었고 그때와 마찬가지로 무엇보다도 이마가 아팠고 이마의 모든 핏줄이 살갗 아래에서 한꺼번에 두드렸다.더는 견딜 수 없는 그 불길 때문에 나는 앞으로 한 걸음 움직였다.그게 바보짓이란 걸 알았고 한 걸음 움직인다고 해서 태양에서 벗어날 수 없다는 것도 알았다(...)/74쪽 수없이 반복되는 '태양'을 이제서야 뫼르소가 극심한 고통에 허덕이고 있었던 건 아닐까..하는 시선으로 읽혀졌다. 방아쇠를 당신 뫼르소를 두둔하려는 건 물론 아니다. 그러나 적어도 허세에서 비롯된 '태양' 때문에 누군가를 죽이지는 않았다...고 믿고 싶다. 적어도 그렇게 바라보게 되었다. 엄마 장례식을 치르던 날과,지금 똑같은 태양이란 표현을 이제서야 곱씹어 보게 될 줄이야...

(Breathe) 감정날씨

"어떤 사람은 열여덟 살에도 늙고,어떤 사람은 아흔 살에도 젊다.

시간은 인간이 만든 개념에 지나지 않는다. 오노 요코

정말일까...

그렇다와,그렇지 않다 사이에서 마음이 오락가락한다.

나이가 들어가면서 새삼 마음 먹기가 녹록지 않다는 걸 알겠다. 그럼에도 마음 건강이 얼마나

중요한가를 곱씹어 볼 수 있는 시간인 것 같아..오노 요코의 말에도 위로가 된다. 휴머니스트 기획 시리즈7편이 '날씨와 생활'이어서도 함께 읽어 보면 재미있겠다 싶어 구입했는데(사실 구입하고 싶었던 이유가 하나 더 있긴 했다^^) 그런데 '태양'에 대한 해석이 이방인의 뫼르소와 달라서..그것도 흥미롭긴 했다..무엇보다 감정을 날씨에 비유하는 것은 얼마나 깊은 의미인지..를 알겠다.

"(....)심한 폭풍우도 언젠가는 지나간다는 사실을 기억한다면, 어려운 시기를 헤쳐 나갈 용기가 생긴다.우리는 다양한 방법으로 감정적 혼란을 일으키는 상황을 침착하게 관리해 나갈 수 있다. 햇볕이 좋은 날에도 소나기가 내리고 돌풍이 불기도 한다. 날씨에도 명암이 있으며 날씨는 계속 바뀐다"19쪽

(이방인) 번역비교

먼저 여자의 날카로운 목소리가 들리더니 레몽이 "네년이 나를 골려 먹으려고 했겠다.나를 골려 먹으면 어떻게 되는지 가르쳐주지" 했다.이어서 퍽퍽 소리가 나고 여자가 비명을 지른 것인데 그 비명이 어찌나 날카로운지(...)/45쪽

우선 여자의 새된 음성이 들렸고 이어서 레몽이 말했다."너는 내게 무례하게 굴었어.무례하게 굴었어.네가 무례하게 군 걸 직접 가르쳐주지.둔탁한 소리가 나더니 여자가 비명을 질렀고 그 소리가 어찌나 끔찍하게 울렸는지(...)/47쪽

도서관에는 이미 다양한 버전의 이방인이 있어 휴머니스트에서 출간된 이방인은 거절..해서 이미 가지고 있던 민음사걸로 다시 읽어볼 생각이었다. 그런데 '네년이..했겠다' 라는 표현이 너무 시대랑 안맞는 것 같아...휴머니스트<이방인> 구입.. 비교하니 이렇게 다르다.