(언어의 무게) 오만한 하얀 카스트

"의사의 언어보다는 그들이 요구하는 무조건적 권위와 관계있는 말이었어요. 의사는 환자가 해명을 요구하는 걸 좋아하지 않아요. 환자가 자기에게 가장 중요한 삶과 건강의 문제에 대해 의심을 표하거나 좀 더 세부적인 이유를 들으려고 하면 말이지요.(...)"/312쪽

" '틀린 봉투에 틀린 사진이 들어 있었군' 그가 무덤덤하게 말했어요. 운전해서 아빠에게 가면서 엄청난 안도감이 온몸으로 퍼졌지만 동시에 증오가 폭발했어요. 모레티와 레오나르디,병원과 의학 전체를 향한 분노 오만한 하얀 카스트와 허영심 많고 잘난 척하는 그들의 말에 대한 분노 그들이 칠칠맞지 못해서 아빠의 인생에서 몆 주를 도둑맞았어요. 변상할 사람은 '내'가 아니라 '그들'이었어요" /316쪽

사망선고를 진단받았는데.. 어느날 오진으로 밝혀지게 된다면.. 내가 죽지 않아 다행이란 고마움도 있겠지만, 오진에 대한 사과 한 마디 없는 의사들을 어떻게 바라봐야 할까.. 그렇지 않은 의사들도 있고, 잘못을 인정하는 의사도 있겠지만, 대다수는 그렇지 않다는 걸 알고 있다. 저들의 오만을 너무 자주 지켜봤기 때문에..레이랜드와 바뀐 그는, 아무렇지 않다는 소견을 받았지만, 결과적으로..그의 인생도. .. 의사도 인간..이니까, 실수 할 수 있다는 건 우리 모두 알고 있다. 그 실수를 인정하지 않는 다는 것이 문제인거다. 그들이 하는 말의 무게를 생각하면 좋을텐데....너무 큰 바람일까?

(언어의 무게) 번역(자)의 고통

"번역자만큼 책을 자세히 읽는 사람은 없다네. 불필요한 반복이나 틀린 점,리듬에서의 더듬거림,미끄러진 장면, 필요하지 않은 모든 것, 다시 말해 진부하고 형편없는 것들을 발견해내지.다른 언어로 복제하려면 모든 것, 정말 모든 것을 캐내야 하니까. 어떤 문장을 읽으며 내가 그저 복제하는 게 아니라면 좋을 텐데 라고 생각한 적이 얼마나 많은지 모른다네.번역자만큼 작가에게 가까운 사람은 없지(...)"/301쪽

번역자의 고통을 알지만..번역에서 우리나라 '사투리'를 만날때는 정말 힘들다. 외국 작가의 마음에, 사투리..까지는 생각하지 않을 것 같아서.. 레이랜드..시선으로 보자면, 번역 할 때 사투리는 지양할 것 같은 기분.. 잘 알지 못하지만, 그럼에도 번역자의 고통이 절절하게 와 닿은 기분이란..언어가 가진 힘때문일게다.^^

(밑줄) 언어의 무게

"인생의 풍요로움은 추억들로 이루어진다

(...)

사실 의미가 없지.잊힌 모든 기억이 어떻게 풍요로움에 도움이 되겠나? 그렇다면 그건 전혀 모르는 알 수 없는 풍요로움일세.그게 어떻게 풍요로움이 되겠어?쉼표는 모든 것을 바꾸네.추억이 얼마나 중요한지, 인생에서 얼마나 큰 부분이 추억인지 우리는 그제야 알게 돼. 그리고 쉼표 뒤에서야 우리가 이 보물을 잊고 살고 살 때가 얼마나 많은가 기억하지(...)"/237쪽

'인생의 풍요로움..추억'에 격하게 공감했는데..바로 밑에서 의미가 없다고 말씀하셔서 피식 웃음..그 말도 맞는 말 같아서 반박하기가 어려웠다.그러나 나는 추억이 어떤식으로든 삶에 자양분이 된다고 믿는 1인이다...^^

(언어의 무게) 파괴적인 단어

" '내가 뇌종양이 있어요.' 단 한 번 떠올렸을 뿐인데 그 끔찍하게 파괴적인 단어를 레이랜드는 곧장 내던져버렸다.필사적이고 분노에 찬 결심 다시는 그 말을 생각하지 않겠다는 결심을 했다. '내가 아파요.살날이 얼마 남지 않았습니다' 질문을 금지하는 어투로 말할 생각이었다"/116쪽

읽고 싶었지만, 너무 '추상적인 제목'이란 생각에 지레 겁먹고 있다가, 촌스러워 보이는 분홍색 표지가 전혀 촌스럽지 않다고 느껴져 책방에서 가져와..이제서야 읽고 있다. 그리고 이제 시작인데, 느낌은, '언어의 무게'라는 제목이 추상적이란 느낌을 전혀 받을수 없다는 사실을 체험하고 있는 중이다.

(밑줄) 폭풍 한가운데

"사람들은 그녀가 어떤 여자인지 모르고 그저 순결하다고 믿는다. 아무도 그녀의 본모습을 모른다. 아톨 슈레브도 그녀가 누군지 모른다. 아는 사람은 저 자신뿐이다"/ 153쪽