조금 아쉽고 많이 귀여운 책!

야옹이가 제일 좋아하는 색깔은? - 0~3세 ㅣ 세계의 걸작 그림책 지크 34
제인 커브레라 지음, 김향금 옮김 / 보림 / 1998년 4월

나도 좋아하고 우리 아이도 좋아하는 이 책. 색깔의 명칭을 익히기에도 좋고, 어떤 것들이 그 색깔을 가지고 있는지 생각해보기에도 좋다. 다만 한 두가지, 이 책을 활용(!)하는 데 있어 조금 불편한 게 있는데 그건 책을 읽어줄 때의 어려움이다.

예를 들어 설명하자면, '노란색? 노란색이야 햇빛 가득한 바닷가 모래밭 색깔이지' 라는 문장이 있다. 이 문장이 적혀져 있는 바탕은 온통 노란색이고, 주인공인 아기고양이 한 마리와 바닷게 몇 마리가 그려져 있다.

우선, 윗 문장을 읽어줄 때의 어려움은 '노란색이야~'에 있다. 아이들에게 쓰여져 있는 대로 읽어주면 혼동을 야기시키기 딱 좋은 표현이다. (그대로 읽어주면 마치 고양이가 좋아하는 색깔이 노란색인 듯 여겨짐) 그리고 이 문장을 압축시키면 '노란색은 모래밭 색깔이지'인데, 모래밭에 따라붙는 수식어가 너무 길다. 어린 아이들에게는 명쾌한 문장이 좋은데 그런 점에선 좀 아쉽다. 모든 문장이 이와 같아서 읽어줄 때 주의해서 읽어줘야만 한다. 문장을 자르거나 나눠 붙여서 읽어주거나 하는 식으로. 대신 이 속에 숨어있는 장점은 상상 또는 연상작용(바닷가-모래밭-게)이 즉각적이라는 것이다.

그 밖의 것들은 잘 만들어졌다고 인정되는 책이다. 그림도 귀엽고 이 책의 발상도 귀엽다. 그런대로 추천할 만한 책.