워낙 내가 진정한 청교도라면
혹은 완벽한 무사라면
이야말로 하늘의 은혜라고 생각하여
읍에서 돈 한푼도 빌리지 않고
팔월까지는
그럭저럭 생활할 수 있을 것이다
어쩌면 팔월 말까지
아무런 수입도 없으리라 생각했다
이 황폐한 밭을 파헤쳐서
오늘 갑자기 수확한
삼십 킬로도 나가지 않는 이 돼지감자
내일도 반드시 이 정도 수확되고,
삼사일은 더 수확될 것이다
이 돼지감자
이눌린과 과당이 들어 있어
소아시아에서는 그대로 먹고
라틴 민족은 삶아 먹는다
옛부터 식용하는 돼지감자
그렇지만 이 지역에서는
한 사람도 살 사람이 없어
결국 최초로 식용하는 것처럼
나 혼자만 먹고 있다
오로지 이것만 먹고 살면
팔월 안에 반드시 병이 날 것이다
질려서 죽더라도
동기설에 들어맞는다
그런데 나는 요즈음
정신주의가 아니고
동기 따위의 청순보다는
과정을 중요시한다
요컨대 쌀밥도 먹고 싶어
팔 수 있는 한은 책도 팔고
여기저기서 돈도 빌리며
애매한 생활 태도를 취하는 것은
아무리 변명을 하더라도
매우 바르지 못한 방법이다
어쨌든 땀을 흘려 매우 춥다
짚을 모아서 불을 지피자
느티나무 뒤로 해가 떨어지고
건조한 서풍이 불어온다
-미야자와 겐지