To be, or not to be: that is the question:
Whether'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea if troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dteam: ay, there's the rub;
죽는냐 사느냐, 그것이 문제다:
난폭한 운명이 던지는 돌과 화살을
견디는 것이 더 마음에 숭고한가,
아니면 번민의 바다에 맞서 무기를 들고
반대로써 그것들을 끝장낸다? 죽는 것: 자는 것;
그뿐이다; 그리고 잠으로 우리가
육신이므로 물려받은 상심과 그 숱한
자연의 경악을 끝낸다는 것, 그것은 소멸의 완성,
경건한 마음으로 바라마지 않는. 죽는 것, 자는 것;
자는 것이라: 아마도 꿈꾸는 것: 아하, 그게 곤란하군;
What a piece of work is a man! how noble in reason!
how infinite in faculty! in form and moving how
express and admirable! in action how like an angel!
in apptehension how like a god! the beauty of the
world! ghe paragon of animals! And yet, to me,
what is this quintessence of dust?
인간이란 얼마나 대단한 작품인가! 이성은 숭고하다!
능력이 무한하다! 외양과 거동이 정말
경탄할 만하다! 행동은 천사 같다!
근심은 하느님 같다! 세계의 아름다움!
동물의 완벽한 금강석! 하지만, 나에게,
도대체 무엇인가, 이 먼지의 정수는?
O all you of heaven! O earth! what else?
And shall i couple hell? O, fie! Hold, hold, my heart;
And you, my sinews, grow not instant old,
But bear me stiffly up. remember thee!
Ay, thou poor ghost, while memory holds a seat
In this distracted globe. remember thee!
Yea, from the table of my memory
I'll wipe away all trivial fond records,
All saws of books, all forms, all pressures past,
That youth and observation copied there;
And thy commandment all alone shall live
Within the book and volume of my brain.
오 하늘에 사는 그대 모든 천체들! 오 지구여! 또 무엇?
아예 지옥과도 살을 섞어버릴까? 오, 이런! 참아라, 참아, 심장아;
그리고 나의 근육, 갑자기 늙어 시들지 말 것.
나를 꼿꼿이 세울 것. 당신을 기억하라니!
물론, 그대 불쌍한 유령이여, 기억이 자리를 이
정신착란의 지구상 차지하는 동안, 당신을 기억하라니!
물론이다. 내 기억의 알람표에서
지우리라 온갖 사소한 어리석은 기록들을,
온갖 책나부랭이와, 온갖 형태와, 온갖 지나간 분망을 지우리라,
젊음과 호기심이 그곳에 베껴놓은 그 모든 것을;
그리고 당신의 명령만 오로지 살리라
내 두뇌의 책과 권 속에.
<햄릿>에서... 김정환 소설가