프레드릭이 원래 했던 말.

프레드릭 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 107
레오 리오니 글 그림, 최순희 옮김 / 시공주니어 / 1999년 11월

프레드릭, 내게는 두권의 책이 있다. 아주 오래전에 보림출판사에서 나왔던 <위대한 탄생> 묶음 중에 '귀여운 들쥐 프레드릭'이라는 책이 있어서 보았다. 그러나.. 그책에서 프레데릭은, 그때도 그랬지만 지금 봐도 그리흥미롭지는 않다.

그리고 최근에 우연히 시공주니어에서 <네버랜드 세계의 걸작 그림책> 묶음 중에 한 권으로 펴냈다는 것을 알게 되었다. 시공사라면... 책을 아주 제대로 만드려고 노력하는 곳이니까...(이것은 내 생각이다) 아마 완역본일 것이다 라는 생각이 들어서 그 유명한 프레드릭을 다시, 그리고 원래의 모습으로 만나게 되었다.

그리고... 여러 생각이 오갔다. 프레드릭은 마지막에, 보림출판사의 책에서와는 달리, '프레드릭, 넌 시인이야!'라는 찬사에 이렇게 수줍게 대답한다. '나도 알아.' 이것은 정말 중요하다. 예전에 보림의 책을 보면 4-5세 아이들을 대상으로 하여 만들었는데, 이렇게 말한다. '우리 모두가 시인이 될 수 있어'

!! 원래 레오 리오니는 'I know it.', 이렇게 썼다고 한다. 내게는 정말, 프레드릭이 얼굴을 수줍게 붉히며 '나도 알아' 했다는 장면이 인상적이었다. 그래, 정말 섣불리 원작의 의도와 상관없이 임의로 번역해서는 안되는구나, 완전히 다른 책을 만들어내잖아... 최소한 원작자의 의도를 살려주어야 하는 것인데.

프레드릭은 시인이다. 몸으로 땀흘려 하는 노동이 아름다운 것이라면, 언제나 새로운 세계를 느끼고자 하고 다른 이들에게도 그 세계를 보여주고자 하는 노동 또한 아름답다. 그렇게, 시공사의 프레드릭은 일단 명쾌했다.

그림에 흠뻑 취할 수 있는 그림책

책 읽기 좋아하는 할머니 ㅣ 파랑새 그림책 29
존 윈치 글 그림, 조은수 옮김 / 주니어파랑새(파랑새어린이) / 2000년 2월

한때 도시에서 살았지만 복잡해진 도시를 떠나 시골 작은 집으로 이사해 온 할머니. 책읽기를 아주 좋아하는 할머니이다.그 때부터 우리는 할머니가 대체 언제가 되어야 맘껏 책을 읽을수 있나, 하는 마음으로 그림책 장을 넘긴다. 봄이 되니 이 일, 여름이 되어도 또 일, 가을이 되니 역시 새 일... 바쁜 철들의 일을 모두 마무리하고 드디어 할머니는 평화롭게 오로지 책을 읽을 수 있다는 이야기.

이 그림책의 줄거리는 그렇다. 그러나 이 책이야말로 그림으로 보는 그림책이다. 줄거리래야 한 면에 한 두줄 정도의 글. 그러나 완전히 꽉 찬 그림들. 시원시원하고 유머로 가득찬 그림들이 무엇보다 돋보인다. 특히 여름, 나뭇잎사귀 사이로 씨익 웃고 있는 할머니의 얼굴을 들여다보게 만들어 놓은 장면은 정말 마음에 든다. 그림책 전체가 전면에 걸쳐 꽉차게 그려져 있어 시원시원하고 풍성한 느낌을 잘 살리고 있다. 할머니의 부엌은 또 얼마나 볼거리가 많은지!

동물들에 둘러싸여 책을 무릎에 둔 채 곤하게 잠든 할머니의 모습이 보이고 그 뒷장에는, 할머니의 리스트가 보인다. <꼭 읽어야 할 책들>, 비밀의 화원, 걸리버 여행기...
마지막까지 내게 흐뭇한 미소를 머금게 한 그림책이었다.

손으로 더듬어 느끼는 감동

루이 브라이 ㅣ 뒹굴며 읽는 책 4
마가렛 데이비슨 글, J. 컴페어 그림, 이양숙 옮김 / 다산기획 / 1999년 10월

루이 브라이의 삶은 이 책을 통해서 널리 읽혀졌다고 한다. 그는 자신의 생에 최선을 다한 사람이었다. 자신과 같은 눈먼 사람들의 고통을 위해 그자신이 너무나 중요한 일을 해야 한다는 것을 운명처럼 받아들인 것 같다. 그는 현명했고, 열정적이었으며, 그 자신 고통받는 맹인이었고 끝까지 포기하지 않았다.

이 책을 지은 마가렛 데이비슨은 그대로 루이 브라이의 이야기를 하고 있을 뿐이다. 그 문체는 담담하고도 단호하다. 루이 브라이의 이야기는 많은 사람들에게 깊은 감명을 주리라. 마가렛 데이비슨의 글을 통해서 그의 삶이 여러 사람들에게 읽혀지고 그의 진심어린 마음과 노력이 알려지게 된 것이 참 좋은 일이라고 여겨졌다. 책 표지에 있는, 그가 만들었다는 브라이 점자를 눈 감은 채 손으로 더듬어 보면서 그의 온 생애를 바쳐 이루어 놓은 일의 따뜻한 의미를 새겨보았다.

감동적인, 하지만 익숙한 이야기

내 마음의 선물
오토다케 히로타다 지음, 사와다 도시카 그림, 전경빈 옮김 / 창해 / 2000년 8월

이미 알 만큼 알고 있는 오토다케의 특별한 삶. 이세상의어느 누구보다 더 생동감 넘치게, 또 주변인들과 조화를 이루며 살아가는 그의 이야기를 나는(우리는) <오체불만족>에서 이미 보았고 깊이 감동했다.그리고 오토다케가 썼다는 창작 동화, <내마음의 선물>. 고스란히 그이의 경험이 녹아있는 것 같다. 이 책의 주인공은 유타, 그리고 오토다케이다. 이 책이 동화로서 훌륭하고 감동적이다 라고 말할 수 있겠지만, 어쩐지 내게는 너무 잘 알고 있는 오토다케의 삶 이야기가 이 동화를 다소 진부하게 하지 않나 하는 생각이 들었다. 그이의 삶에 대해 이미 많이 알고 있어서 그 자신의 삶을 다룬 이 동화가 전혀... 신선하지는 않았다는 말이다.

그림을 보는 것은 즐거웠다. 그러나 그 그림 역시, 나에게(우리에게) 너무나 익숙해진 오토다케를 그리고 있어서, 이 책은 감동적이지만 거의 새롭지 않은 이야기가 되고 말았다. 물론 오체불만족을 보지 않은 독자라면 새로운 감동이겠지만. 한 편의 동화로서 훌륭하지 않다라는 것은 아니다. 그러나 한 작가가 자신의 이야기를 여러가지 형태로 반복하고 있다는 느낌이 들때는.. 더이상 나는 완전한 감동에 몰입할 수 없다. 작가가 작품 하나하나에서 그 형식 뿐만 아니라 내용에서도 새로움을 추구하지 않는다면 감동은 반감되기 마련이다.

너무 귀여운 앨리슨

앨리슨의 강아지 - 저학년 문고 3014 ㅣ 베틀북 리딩클럽 15
메리언 데인 바우어 지음 / 베틀북 / 2000년 7월

앨리슨은 얼마나 강아지가 갖고 싶나? 앨리슨은 생일 선물로 발레리나 인형도, 야구 방망이도, 새 비디오 게임도 롤러블레이드도 싫다. 생일에 받고 싶은 것은 오로지 강아지다. 앨리슨은 매일 학교 갈 때 밧줄을 갖고 다닌다. 그래야지 혹시라도 따라오는 강아지가 있으면 데려올 수 있다. 앨리슨은 집에 올 때 혼자서 멀리 둘러가는 길로 온다. 그래야 개들을 더 많이 만난다. 앨리슨은 도서관에서 개에 대한 책을 샅샅이 뒤진다. 책 속 강아지 머찌가 옆에 있다고 생각하고 머리를 쓰다듬어 준다.

그러나... 진짜 강아지는 아무거나 씹어댈 것이고, 마당에다 구멍을 팔 것이고, 아무데나 쌀 것이라는 식구들. 절대로 앨리슨은 생일이 되어도 강아지를 선물로 받을 수 없다. 그리고 진짜 아무도, 심지어 앨리슨을 가장 잘 이해하는 듯한 할아버지도 강아지를 선물하지 않는다. 그런데 앨리슨은 그냘 저녁 <강아지> 한 마리를 살짝 부드럽게 안아줄 수 있다... 앨리슨이 기쁠 때 같이 놀아주고, 슬플 때 얼굴을 핥아 줄 거고, 옆에서 잠도 자 줄 그런 강아지! 정말, 아무도 강아지를 선물하지 않았지만 앨리슨은 또 정말 강아지를 선물 받았다! (더 이상은 말 할 수 없다, 이건 책에서 봐야하니까...) 앨리슨의 마음이 보인다. 그리고 앨리슨이 그 열망대로 해결해낸다. 그림은 부드럽고 아름답다. 아이와 함께 읽고 마음을 나누고 싶은 책이다.