한국 불교 대표선집

한국의 불교사상 - 삼성세계사상 11
원효 / 삼성출판사 / 1990년 9월

초판이 나온지 꽤 오래된 '삼성 세계의 사상 전집' 중 한 권이다. 실로 대단한 명저들을 망라하고 있는, 한때는 날렸던 시리즈지만 낡은 편집과 번역으로 인해 서서히 시장에서 사라져갔다. 그중 많은 수는 새로운 번역에 의해 대체되었지만 이 책(에 해당하는 논문들)은 그렇지 못한 듯하다.

내용을 알고 보면 놀랍다. 원효의 대표적 저술인 <대승기신론 소>와 <대승기신론 별기> 및 <금강삼매경론>, 의상의 <화엄일승법계도>와 그 제자들이 쓴 <화엄일승법계도 기총수록>, 지눌의 <권수정혜결사문>, <수심결>, <진심직설>이 모두 이 한 권에 수록되어있는 것이다. 일반인에게는 낯설지만 한국불교 1600년사를 대표하는 사상가들의 가장 대표적인 저술이 집약되어있다고 해도 과언이 아니다.(서산 휴정의 [선가귀감]은 한 권 분량의 저술이므로 여기서 빠질 수밖에 없었을 테고.)

아쉬운 것은 오히려 번역인데, 번역자는 바로 20세기 후반 한국의 대표적인 불교학자로 꼽히는 이기영이다. 오역도 심심찮게 눈에 띄는 듯하지만 그보다도 도무지 알아먹기 곤란한 구식 문체인 것이 거슬린다. 다만 다행인 것은 책 뒤편에 부록처럼 한문 원문이 함께 수록되어있다는 점이다.(90년판은 가로쓰기로 재편집되었으나 한문 원문만큼은 원래대로 세로쓰기인 것도 재미있다.)

위의 글들은 새롭게 번역된 것도 별로 없거니와 각각이 수십 페이지 분량의 '논문'이기 때문에 하나하나 따로 구하기도 마땅치가 않다. 이 책 역시 옛 번역인데다 절판까지 되고 말았다. 이 책을 참고한 새 번역본이 절실하다. 그야말로 한국불교 사상사의 정수가 아닌가.

철학하는 S/F

기생수 애장판 1
이와아키 히토시 지음 / 학산문화사(만화) / 2003년 5월

[매트릭스] 시리즈가 '철학하는 S/F'라며 좋아했던 사람들이 참 많았었지만, 사실 S/F중에 철학하는 척이라도 안하는 작품이 몇이나 되겠는가? 헐리우드라는 마을에서나 종종 찾아볼 수 있을 뿐이다. 소설은 물론이고 만화 쪽에서도 무척 철학적인 작품을 많이 접할 수 있는데, 미래를 배경으로 우주선이 날고 로봇이 횡행하는 주류 S/F 바깥의 것들 중에서는 [기생수]가 최우선순위로 꼽힐 수 있을 것 같다. S/F와 호러와 초인물이 뒤섞인 것 같은 기묘한 분위기 속에서 인간의 실존성 문제를 정면으로 제기하는 주제의식과 전개는 [헐크]나 [X-맨] 따위가 발꿈치에나 간신히 따라올까 말까한 고수준이다. 거칠고 투박한 그림체만 눈감아준다면 최고의 S/F 만화 중 하나로 자신있게 추천할 수 있다. 더불어 작가의 또다른 수작 [칠석의 나라]에도 관심을 가져주시길.

초심자의 중국어 공부에 꼭 필요한 사전

정선 중한.한중사전 - 포켓판
지재운.강신도.이영구 외 지음 / 진명출판사 / 2002년 1월

제대로 중국어를 배워보려는 사람이라면 꼭 필요한 사전이다. 이것 말고 중한과 한중이 합본으로 된 마땅한 사전이 별달리 있지도 않고, 내용 자체도 좋다. 필수단어들이 알차고 정확하게 수록되어있다. 더구나 포켓판이라 심지어 여행시에도 휴대가 가능해서 여러 모로 매우 유용하다. 딱 하나 아쉬운 것이라면 한문의 한국식 독음이 전혀 딸려있지 않고 그에 따라 한중사전 부분의 '음으로 찾기'도 없다는 것이다.(보통의 한중사전들에는 다 있지 않은가.) 사실 중국어를 공부하는데 한국식 독음을 알 필요는 없겠지만 음으로 찾기가 불가능한 건 좀 불편하다. 이는 중국에서 2001년 5월에 먼저 출간했던 것을 약간의 편집상의 수정만 거쳐(본문 내용은 그대로임) 한국에서도 뒤늦게 출간한 때문인 듯하다. 중국땅 안에서 한국식 독음이 무슨 필요가 있겠나 싶어서 제외시켰던 것 같은데, 한국에서 수정출간할 때 보충을 해주었더라면 훨씬 좋았을 걸 그랬다. 개정판에 반영되기를 바란다.

바람의 아들 사진으로 지구 한 바퀴

작은 평화 - 한대수 사진집
한대수 지음 / 시공사 / 2003년 11월

'바람과 나'가 그의 대표곡 중 하나이고 '한국 최초의 히피'가 자타가 공인하는 그의 별칭이니 그를 일러 '바람의 아들'이라고 부른대도 관용구만은 아닐 것이다. 실제로 그는 (한국과 미국은 물론) 유럽, 러시아, 몽골, 중국, 일본 등 많은 나라를 여행해왔고, 직업 사진가의 경력을 십분 살려 많은 것을 사진에 담아왔다. 그중 흑백사진과 짧은 싯구를 엮은 것이 사진시집 [침묵]이었다면 이번 [작은 평화]는 설명도 정보도 일절 배제된 컬러사진집이다. 담겨진 풍광으로 미루어 이 나라 저 나라이겠거니를 짐작할 뿐이다.

수십 년을 사진으로(음악이 아니라) 먹고 살아온 프로이니만큼 작품의 질이야 말할 필요가 없을 테고 초점은 마땅히 주제에 맞춰져야 할 것이다. 대강 뉴욕에서 시작해 유럽을 거쳐 몽골로 이어지는 배치순서 자체가 주제를 거진반 함축하고 있다고 봐도 좋을 성 싶다. 풍요로운 물질문명의 이면, 번쩍거리는 맨하탄의 어두운 뒷골목과 텅 빈 대초원을 품고 마냥 천진하게 웃는 몽골 사람들 간의 대조는 지금/여기의 우리에게 충분히 시사적이다.(더구나 우리와 판박이로 닮은 몽골인들이 아니던가.) 어디로 가야 할지, 어느 방향으로 향해야 할지 갈피잡지 못하고 있는 우리 사회 앞에 어쩌면 이 사진집은 사전답사 보고서같기도 하고 가이드북같기도 하다.

현실로는 결코 다시 만나고 싶지 않은 시대, 1950년대 남한

정범태 Chung Bum-Tai ㅣ 열화당 사진문고 18
박정진 지음, 정범태 사진 / 열화당 / 2003년 12월

한국의 대표적인 리얼리즘 사진작가 중 한 명인 정범태씨의 사진집이다. 144페이지이며, 모두 흑백사진이다. 분량의 2/3를 차지하고 있는 50년대의 작품들이 역시 백미인 듯하다. 흑백사진 속에 가만히 들어앉아 대상화되어있으니 망정이지, 그렇지 않고 내 눈 앞에서 총천연색으로 움직이며 땀내를 피우며 그악스럽게 가래침을 뱉아댄다면 결코 감상거리가 되지 못할 것이다. 80년대를 찍은 영화들([박하사탕], [살인의 추억] 등)만 해도 한없이 마음을 무겁게 만드는데 하물며 전후 자유당 정권 시절임에랴. 어느 정도의 심리적 안전거리를 유지한 채 그 당시를 응시할 수 있는 방법이라고는 이런 흑백사진뿐이 아닐까. 그만큼 책에 실린 사진들이 기억하고 있는 이 땅의 50년대는 한없이 막막하고 질박하다. 오래된 사진들이라서인지 인쇄상태는 그리 좋지 않지만, 품질을 따져 고를 대상이 아닌 듯도 하다.