Richard Cory
E.A.Robinson
Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.
And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked:
But still he fluttered pulses when he said,
"Good-morning," and he glittered when he walked.
And he was rich - - - yes, richer than a king - - -
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.
So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread:
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.
리처드 코리가 시내에 나올 때마다
길가를 지나던 우리는 그를 바라보았다
그는 머리끝부터 발끝까지 신사였고
단정한 외모에 의젓하고 늘씬했다
항상 단정한 옷차림에
말할 때 그는 항상 인간미가 넘쳤다
"안녕하세요"하고 인사할 때 맥박은 강하게 고동쳤으며
그가 걸을 때 눈이 부셨다
그리고 그는 부자였다. 왕보다도 더 부유했다
또 모든 면에서 훌륭한 교양을 쌓았다
요컨대 그는 우리가 그였으면 하고 바라게 만드는
그 모든 것이라고 우리는 생각했다
우리는 그렇게 일하면서 희망의 날을 기다렸다
고기 없이 살며 맨 빵을 저주했다
그리고 어느 고요한 여름밤에 리처드 코리는
집으로 돌아가 자기 머리에 총을 쏴버렸다
p.186 에 실린 시인데 계속 이어진 글을 옮겨본다.
어머니는 학생들에게 이 시의 주제를 이해시키려 애쓰는 중이라고 했다. 남들에겐 완벽하게 보이는 표면과 그 아래 숨겨진 비밀, 아무도 모르는 절망감 간의 괴리를. 사실 이 시야말로 샐리와 내가 어머니에게서 들은 것 중에 우리 가족의 상황을 둘러싼 진실과 가장 가까웠다고 하겠다. 어머니는 아버지의 문제를 우리에게 절대 발설하지 않겠다던 맹세를 충실히 지켰으니까. 우리가 단서라도 얻을 수 있었던 것은 오직 문학 토론을 통해서 뿐이었다.
이 책의 내용을 상징적으로 보여주는 시가 되겠다.
'내가 읽은 올해의 책'에 올리고 싶은 책.