-
-
추리소설의 논리 - 문예과학총서 38
토마 나르스작 지음, 김중현 옮김 / 예림기획 / 2003년 4월
평점 : 
절판
너무 심한 책 아닌가? 출판사가 이 책을 회수했길 바란다. 글을 등록하려니 상품만족도 별에 표기를 해야한다고 해서 표기는 하지만 이건 별 한개도 주기 싫다. 이 책을 출판하려고 했던 기획의도에 별 하나 주는 것으로 하겠다.
80년대도 아니고 90년대도 아닌 2003년에 발행된 책이다. 한마디로 어이없는 책.
엄밀하게 저작권을 사서 번역자가 진짜로 번역한 것인지도 의심간다. 김중현씨가 번역을 한 게 맞다면 양심상 출판을 거절했어야 한다. 백번 양보하더라도 출판사에 최종 출판되기 전에 수정원고를 확인했어야 하고, 시정을 요구했어야 한다. 그만한 양식정도는 가져야 자신의 존엄을 지킬 수 있는 것 아닐까?
원서로 읽고 싶다. 흥미있는 내용을 담은 저작물인 것 같은데 이 책으로 읽으면 사사건건, 페이지 페이지마다, 화나는 걸림돌을 만나게 된다.