내용이 충실한 그림책

백설 공주와 일곱 난쟁이 ㅣ 비룡소 세계의 옛이야기 9
그림 형제 지음, 낸시 에콤 버커트 그림, 랜달 자렐 엮음, 이다희 옮김 / 비룡소 / 2004년 6월

동일한 제목의 동화라도 유아를 대상으로 만든 동화책은 내용이 많이 축약되기 마련이다.  어떤 경우는 유아들 눈높이를 맞추기위해 간략하고 쉬운말로 옮기다 보면 원전(原典)의 내용과는 너무나 다른 내용을 가진 새로운  동화가되기도 하는것같다.

이러한 이유로 고전동화를 고를때 가장 비중을 두는 부분은 내용이 원전과 가까운가, 충실하게 번역되어 있는가, 즉 내용이 충실한 그림책인가를 먼저 보게된다.

물론 유아들이 보는 그림책이니만큼 그림또한 정성이 들어가있어야 함은 두말할것도 없을것이다.

이 책은 그림보다는 내용이 충실한 책에 속한다고 볼수있다.  내용이 충실하고 길다보다 어떤 장엔 그림한장 없이 글씨만 빼곡히 들어차있다. - 사무실 동료는 이책을 보더니 "이건, 어른들을 위한 동화책인가!?"라고 말할 정도이다.

사실 처음 책을 고를때는 표지에 나와있는 백설공주의 모습이 너무 예쁘고 너무 공주스러워서(?) 고른 이유도 한몫 차지했는데, 막상 뚜껑을 열어보니 그림보다는 상세한 내용이 더 매력있는 책이다.

그렇다고 계속해서 글씨만 있는건 아니고, 꽉찬 글씨뒤엔(한장을 넘기면)  그림또한 꽉 차게 그려놓고 있어 읽다가 그림을 보며 잠시 쉬는 기분으로 감상을 할수도 있다.  그림은 한참 눈여겨 봐도 좋을만큼  섬세하고  미적감각이 풍부하다.

원전(原典)을 읽어본적이 없지만, 내용이 충실한 그림책을 찾는다면 이 책을 권하고 싶다.

단지, 연령별 분류와는 달리 그림을 좋아하는 유아들 보다는 초등학생한테 더 적당한 책이될것같다.