[100자평] 안정효의 오역 사전

안정효의 오역 사전 - 당신을 좋은 번역가로 만드는 깐깐한 번역 길라잡이
안정효 지음 / 열린책들 / 2013년 6월

외국어에 관한 탁월한 책은 모어를 다듬는 데도 큰 도움이 된다. 내용의 충실함은 물론이고, 언어 생활 전반에 걸쳐 귀중한 성찰과 고민거리를 던져주는 책. 미리보기로 접할 수 있는 짧은 서문만 읽어두어도 아주 유익할 것이다. 번역가이기 전에 영화광인 저자의 면모를 재확인하는 것도 큰 재미.

[100자평] 처음 읽는 레비나스

처음 읽는 레비나스 - 타자를 향한 존재론적 모험
콜린 데이비스 지음, 주완식 옮김 / 동녘 / 2014년 6월

다시 번역되어 반가운 유익한 레비나스 입문서. 레비나스의 주요 지적 배경인 현상학과 유대교를 비중 있게 다루고, 레비나스와 다른 철학자들 사이의 영향관계를 세심히 짚어주는 면이 돋보인다. 짧은 분량의 입문서를 표방했음에도 결코 수월하게 읽히진 않는 이유이기도 하다. 번역은 강한 직역투.

[100자평] 현대 미국 사상

현대 미국 사상 - 자유주의의 모험
나카마사 마사키 지음, 송태욱 옮김 / 을유문화사 / 2012년 1월

자유주의 논쟁을 중심으로 미국 현대정치철학을 역사와 사회상에 비추어 깔끔하게 정리한 매우 요긴한 책. 자유주의/공동체주의 논쟁의 맥락을 이해하는 데 그 어떤 책보다도 수월하다. 듀이부터 네그리&하트까지 이어지는 미국 지성사의 한 축이 자연스레 파악되는 것은 덤. 만연체 문장은 살짝 부담.

[100자평] 위대한 미술책

위대한 미술책 - 곰브리치에서 에코까지 세상을 바꾼 미술 명저 62
이진숙 지음 / 민음사 / 2014년 5월

기획의도와 구성, 특히 ｀미술시장과 컬렉터｀에 한 장을 할애한 부분은 꽤 그럴 듯하지만, 개별 미술서적에 대한 서평들은 너무 평이하고 소박하며 감정적 서술이 많다. 특히 한국미술사 관련 서적들을 이야기하는 부분들에선 군데군데 불필요한 민족적 자부심이 엿보여 살짝 민망하기까지.

[100자평] 고종석의 문장

고종석의 문장 ㅣ 한국어 글쓰기 강좌 1
고종석 지음 / 알마 / 2014년 5월

그럭저럭 무난한 글쓰기 길라잡이이긴 한데, 전체적인 평가는 2권이 나와야 내릴 수 있을 듯. 고종석의 글을 자주 접해본 사람이라면 딱히 새롭지 않을 것이다. 그리고 몇 시간 안에 완독 가능한 분량을 430여 쪽으로 무겁게 늘려놓은 편집디자이너들은 반성하기 바란다. 책에 여백이 왜 이리 많은지.