에이미 커디는 말한다.
"몸은 마음을 바꾸고 마음은 행동을 바꿀 수 있습니다. 또, 행동은 결과를 바꿀 수 있습니다." (143)
(에이미 커디가 석사과정을 그만둔다고 하자) “자네는 절대로 그만두지 않을 걸세. 왜냐하면 내가 그쪽에 걸었거든.” 지도교수가 답했다. “계속 공부하게. 그것이 자네가 할 일이네. 잘하는 척하게. 앞으로 해야 할 모든 발표를 그렇게 하게. 그냥 하면 돼. 긴장해서 토할 것 같고 몸이 안 움직이고 이른바 ‘멘붕’이 와도, 잘하고 있는 양 그냥 하고 또 하게. 그러다 보면 어느 순간 정말로 잘하고 있는 자신을 볼 걸세. 그리고 이렇게 말하겠지. ‘어머나 세상에, 내가 잘하고 있네. 잘하는 사람이 되었네. 정말로 잘하고 있네!” (145-146)
* 이하 영문은 TED에서 찾은 연설 원문에서 옮김.
"You are not quitting, because I took a gamble on you, and you're staying. You're going to stay, and this is what you're going to do. You are going to fake it. You're going to do every talk that you ever get asked to do. You're just going to do it and do it and do it, even if you're terrified and just paralyzed and having an out-of-body experience, until you have this moment where you say, 'Oh my gosh, I'm doing it. Like, I have become this. I am actually doing this.'"
“여러분께 드릴 말씀은, 그렇게 할 수 있을 때까지 그런 척 말고, 실제로 그런 사람이 될 때까지 그런 척하라는 겁니다.” (146)
And so I want to say to you, don't fake it till you make it. Fake it till you become it.
#
Amy Cuddy TED 연설 동영상
http://www.ted.com/talks/amy_cuddy_your_body_language_shapes_who_you_are