-
-
폴리스, 폴리스, 포타티스모스! ㅣ 마르틴 베크 시리즈 6
마이 셰발.페르 발뢰 지음, 김명남 옮김 / 엘릭시르 / 2019년 9월
평점 :
#폴리스폴리스포타티스모스 #도서협찬
#마이셰발 #페르발뢰
치밀하게 계획된 듯한 강도 사건을 제외하고는, 모두 사고에 가까운 우발적 범죄였다. 불행한 사람이나 신경쇠약자가 제 의지와는 달리 절박한 상황으로 내몰린 경우였다. 거의 모든 경우, 술이나 마약이 결정적 요인이었다. 유례없는 무더위 탓도 있겠지만, 더 근본적인 원인은 의지가 약하거나 사회에 잘 적응하지 못한 사람들을 지치게 만들어서 몰지각한 행동으로 내모는 대도시의 무자비한 논리, 사회 시스템 그 자체였다. _239p.
호텔 식당에서 한낮의 총격 사건으로 유명 사업가가 머리에 총을 맞고 테이블 위로 쓰러졌지만 죽진 않았다. 하지만 그 자리에 있던 누구도 범인을 제대로 보지 못했고, 달아나는 범인을 목격한 사람들의 진술을 토대로 공항 터미널로 향했을 범인을 검거하기 위해 경찰을 파견하지만 제때 도착하지 못한 경찰들의 불찰로 놓치고 만다. (이들의 변명 중 하나였던 부분이 책의 제목이 된 것인데.. 은근 웃음 포인트! )
사건 현장으로 향해야 했던 경찰이 소시지를 먹고 있던 걸 보고 세 살짜리 꼬마 아이가 으깬 감자를 곁들인 소시지를 먹던 경찰을 보고 '폴리스, 폴리스, 포스타티모스'(으깬감자) 라고 외친 것. 이 시절 스웨덴 시민들이 시위할 때 경찰을 조롱하며 외쳤던 구호가 '폴리스, 폴리스, 포타티스그리스' 로 뜻은 '경찰, 경찰, 돼지 같은 경찰' 이었던 것. '포스타티모스'는 으깬감자 , '포타티스그리스' 돼지 같은 경찰이라는 뜻으로 언어의 유희 같은 부분이랄까?
증거에 집착하는 융통성 없는 말뫼 경찰들, 유명 사업가이니만큼 여러 곳에서 수사에 관련한 압박이 들어오게 되고 결국 마르틴 베크가 말뫼로 출동하게 된다. 한낮의 총격 사건이라니! 계획된 범죄일까? 다양한 분야의 사업을 진행하고 있고, 이해관계에 걸친 이들의 행보를 주목할수록 의심 가는 인물들도 많아지게 되면서 어쩌면 철저하게 계획된 청부살인이 아닐까?라는 생각까지 이르게 된다. 늘 그렇듯 마지막의 마지막까지, 잡힐듯 말듯한 범인 쫓기는 마지막 몇 장을 남겨두고서야 후루룩 해결이 되고 실마리조차 찾기 힘들 것 같았던 범인의 정체가 전혀 예상하지 못했던 인물이어서, 그의 스토리가 안타까워서 (너무도 생계형 이어서..) 왠지 모를 씁쓸한 결말을 주었던 작품이다.
아내와의 갈등이 5권까지 간간이 이어졌는데, 드디어 독립한 마르틴 베크는 가정에 있을 때보다 심적으로 더 안정되어 보이는 듯하다. <로재나>, <연기처럼 사라진 남자> <발코니에 선 남자> <웃는 경관> <사라진 소방차> 에 이어 여섯 번째 시리즈인 <폴리스, 폴리스, 포타티스모스!>. '북유럽 미스터리의 원점', '경찰 소설의 모범'이라 불려온 마르틴 베크 시리즈는 최근 추리, 범죄소설들이 잔인하고 잔혹한 묘사들에 피로함과 불편함을 느꼈던 이들에게 아날로그 한, 지적 유희를 느껴볼 수 있는 시리즈가 될 것이다. 오랜만에 읽는 맛을 알게 해준 마르틴 베크 시리즈는 다음에 읽게 될 시리즈가 더욱 기대되는 책이다.
아이가 ‘폴리스, 폴리스, 포타티스그리스‘라고 말한 것도 아니었어. ‘폴리스, 폴리스, 포타티스모스‘라고 말했지. 아이는 아직 말을 제대로 못 하는 세 살짜리 꼬마였고.*
*스웨덴어로 ‘Polis, polis, potatismos‘는 ‘경찰, 경찰, 으깬 감자‘라는 뜻으로, 위에서 말한 유명한 구호와 발음이 비슷하긴 하지만 아무 뜻도 없는 말이다. 한편 여기서 말하는 소시지란 스웨덴 거리에서 흔히 파는 평범한 간식으로, 으깬 감자나 새우 샐러드를 곁들인 것이 기본이고 빵에 끼워서 아예 핫도그처럼 먹는 경우도 흔하다. 따라서 아이가 ˝으깬 감자˝라고 말했다는 대목은 영 난데없는 말이 아니라 경관이 먹고 있던 으깬 감자를 곁들인 소시지를 보고 한 말이라고 볼 수 있다. _53p.
마르틴 베크는 어떤 어려운 수사에도 이렇듯 잠잠한 시기가 있기 마련이라는 걸 경험으로 알았다. 이런 시기는 며칠 혹은 몇 주 이어질 수 있었고, 영원히 이어지는 경우도 드물지 않았다. 자신들의 수사는 막다른 골목에 다다랐고, 쓸 수 있는 자원은 바닥난 듯했으며, 단서는 모두 무의미한 것으로 드러났다. _307p.
빅토르 팔름그렌은 죽었다.
그가 죽었어도, 한 줌의 국제적 협잡꾼들과 어디 먼 나라의 수상쩍은 정권을 대변하는 사람들 외에는 아쉬워할 이가 아무도 없었다. _396p.
#마르틴베크 #마르틴베크시리즈 #엘릭시르 #문학동네 #김명남 옮김 #까망머리앤의작은서재 #소설추천 #도서추천 #book
본 서평은 출판사로부터 해당 도서만 제공받아 주관적인 감상으로 작성하였습니다.