Amidst the flurry of friends, homework, and hormones, your pre-teen may not feel like reading. Try these tips for keeping her interest and skills on track.
1. Let your child choose what to read. 읽을 책은 아이들이 고르게 하라.
While you may cringe at his preferences, he may never touch a title if it's force-fed.(친구들, 숙제등에 치여서 당신의 아이들은 책을 읽을 마음이 들지 않을 것이다. 이 방법들을 이용해서 아이들의 관심을 끌고 책을 읽게 만드세요.)
2. Talk about what she reads. 책에 대해 함께 대화를 나눠라.
Ask her what she thinks of a book and make connections with ideas or issues that are relevant to her life.(당신이 아무리 아이들에게 특정한 책만 읽지 말라고 타일러도, 아이들은 흥미없는 책은 건드리지도 않을 것입니다.)
3. If he's struggling or bored with a book, let him put it down. 책읽기를 어려워 하거나 지루해하면 책을 손에서 놓게 하라.
Forcing him to stick with a difficult or dull book that's intended for pleasure will reinforce the idea that reading is a chore.(아이들에게 어렵거나 지루한 책을 읽으라고 하는것은 아이들이 책을 읽는다는 것은 지루한 일이다 라고 생각하게 만들수 있습니다.)
4. Subscribe to magazines that will interest her. 아이가 관심있어할만한 잡지를 (아이의 이름으로) 정기구독하라.
Ask her to choose one or two titles and put the subscription in her name.((아이에게 하나나 두개정도의 잡지를 고르게 해서 아이 이름으로 구독하세요.)
5. Read the newspaper together. 신문을 함께 읽어라.
Whether it's for 15 minutes over breakfast or on weekends, establish a routine and discuss what you each read.아침식사 15분 뒤나 주말에, )
6. Be flexible with bedtime and chores when your child is reading. 아이가 책을 읽을땐, 취침 시간이나 다른 스케쥴에 너무 집착하지 마라.
Within reason, avoid asking your child to stop reading.(특별한 이유가 아니라면, 아이들이 책읽는걸 멈추게 하지 마세요)
7. Play games that utilize reading. 책을 이용해서 게임을 하라. (스크래블이나 크로스워드 같은 보드게임을 이용하라는 얘기인듯.)
Word- and vocabulary-building games like Scrabble or Boggle are great, but many board games provide reading opportunities (even if it's just the instructions). Crosswords provide opportunities for learning new words and spelling practice, too.(단어만들기 게임인 Scrabble 이나 Boggle 도 좋습니다. (근데 무슨게임 말하는건지;;), 하지만 많은 보드게임들이 이것저것을 읽을 기회를 줍니다. 그것이 실제 플레이 하는것이 아니고 방법을 가르켜 주는것 뿐일지라도 말입니다. 크로스워드게임도 새로운 단어를 알고, 철자를 배우는데 도움이 됩니다. )
8. Encourage your middle-schooler to read to a younger sibling. 중학생 자녀들이 동생들에게 책을 읽어주게 하라.
Letting him take over ritual reading at bedtime once a week will ensure he reads something, and he may find his sibling's enthusiasm for stories contagious.(잠자리에 들기전, 일주일에 한번쯤은 무언가를 읽어주는 습관을 들이세요. 그러면 아이는 자기의 동생이 들려주는 이야기에 빠져드는걸 느낄수 있을 겁니다. )
9. Visit the library together. 함께 도서관에 가보라.
Try to make it an event where you share some quality one-on-one time and both choose a few books.아이와 함께 책을 고르는 시간을 가지세요)
10. Find an outlet for your child to "publish" a book review. 아이들에게 잡지나 인터넷 사이트 등에 북리뷰를 올리게 하라. (알라딘 식구인 지족초등학교 박예진 어린이 처럼!! )
When she finishes a book, encourage her to write it up for a family or school newspaper, magazine, or Web site. She could also try posting a review at a local bookseller or an online retailer.(아이들이 책을 읽으면, 가족이나 학교의 신문 혹은 잡지나 웹사이트에 소감을 올리라고 하세요. 동네 서점이나 온라인 서점도 괜찮습니다.)
11. Ensure he has a good reading space. 독서에 집중할 만한 공간을 확보해줘라.
He should choose where it is, but you can make sure it's well lit and inviting so he stays a while.(어디든지 원하는 곳을 정해주세요. 하지만 조명은 제대로 되어 있는지, 아이가 있기에 매력적인 곳이지를 살펴보세요)
12. Keep up on what she's reading. 아이가 어떤 책을 읽고있는지 관심을 갖고 지켜보라. (아이가 읽는 책의 몇 페이지 정도는 부모도 읽어보라.)
If you can, read a few pages of her books yourself so you can discuss them with her..(아이가 읽는 책의 몇 페이지 정도는 부모도 읽어봐서 아이와 함께 이야기 할수 있도록 하세요.)
13. Encourage writing. 편지나 이메일, 일기 쓰기 등, 글짓기를 하도록 독려하라.
Whether it's via mail- or e-mail, suggest that he keep in touch with distant friends or relatives. Keeping a journal or chronicling a family vacation will also provide reading practice.이메일이나 편지를 통해서 멀리 떨어진 친구나 친척과 연락하게 하세요. 일기나 연대기 같은것을 쓰는것도 좋습니다.)
14. Provide a good dictionary. 좋은 사전을 마련해 줘라.
She may not want to ask for your help with words anymore, so make sure she has a good reference. (아이들은 부모들에게 더이상 단어를 물어보려 하지 않을것입니다. 그러니 아이에게 좋은 참고자료를 마련해 주세요.)
15. Suggest books from movies he liked. 아이가 좋아하는 영화의 원작을 권해라. (아이들은 원작이 된 책 속의 디테일을 즐길 것이다.)
He may enjoy getting even more detail in the book.(아이들은 원작이 된 책 속의 디테일을 즐길 것이다.)
16. Listen to books on tape in the car. 차를 타고 오가는 도중에 오디오북을(테이프) 들려줘라. (이건 차를 많이 타고 오디오북이 일반화된 미국 사정에 맞춘 얘기인듯.)
If you're heading on vacation, or even back-and-forth to school, try listening to a novel that will appeal to everyone.(만약 휴가를 떠날때나, 등하교때 누구나 좋아할만한 그런 소설을 들려주세요)
17. Model reading. 부모가 책읽는 모습을 보여줘라.
Your pre-teen will still follow your reading habits (though she'll never let you know it!). Let her see you reading, make comments, and share interesting passages with her.(당신의 아이들은 부모의 독서 습관을 따라합니다. 아이들에게 당신이 책읽는것을 보여주고, 설명을 해주고, 아이와 흥미있는 곳을 같이 읽는것도 좋습니다.)
 |
연두색 글은 KHAN님이 번역하셨어요. |