질문) 당시 300수를 보통화로 읽으면 운이 안살지만 광동어로 읽으면 운이 산다?
- 맞습니다. 하지만 우열은 아니고 취향 차이예요
저도 옛날에 이런 부분이 궁금해서 광동어 선생님 모셔놓고 몇 십 시간 과외하면서 배웠는데 그때 깨달은 것을 토대로 풀어볼게요. 원어민이 아니라 충분히 틀릴 수 있어요!
당시 300수 제2수 하지장의 回鄉偶書를 예로 들어볼게요 다음 유투브 클립에서 시작하자마자 첫 순서로 광동어로 읽어주어서 음을 들어볼 수 있어요
https://www.youtube.com/watch?v=WsDeHLRel-w&list=PLwGzae2QhE5cbTkpZ4BfcUOxqtkb-1sGf
1. 이 시를 4성인 현대중국어로 읽은 병음은 이렇구요
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí
Xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi
Ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí
Xiào wèn kè cóng hé chù lái
2. 9성인 광동어로 읽은 윗핑은 이래요
Siu3 siu2 lei4 gaa1 lou5 daai6 wui4
Hoeng1 jam1 mou4 goi2 ban3 mou4 seoi1
Ji4 tung4 soeng1 gin3 bat1 soeng1 sik1
Siu3 man6 haak3 cung4 ho4 cyu3 loi4
당시는 평수운(平水韻) 체계에 따라 운을 맞추고 이 시는 7언절구, 평성 운을 사용하는데요
2구와 4구 그리고 가끔 1구도 포함해서 끝 글자가 같은 운부에 속해야 해요
이 시에서 1,2,4구 마지막 회, 쇠, 래는 중고음 기준으로 같은 평성 운부라서 운을 이루어요 平水韻 灰韻(平聲)에 속하지요
운부는 현대의 성조와 완전히 같지는 않아서 글자마다 운부가 어디에 분류되어 있는지 확인해야해요
세 글자는 분류체계에 의해 모두 평성이고 같은 운부입니다
한/중/광으로 읽어보면
回 회 / 회이 / 우이
衰 쇠 / 솨이 / 서이
來 래 / 라이 / 러이
이렇게 되죠
북경어도 뭐 ~이로 끝나는게 비슷하지 않나 ? 생각할 수도 있지만 성조에도 역사적 계통성이 남아있어요.
중고음(中古音)의 4성 체계(평성거입)가 현대적으로 분화된 것이 광동어 9성이라는 점에 주목해 볼 필요가 있어요
중고음 → 광동어로 이렇게 분화됩니다.
平 →陰平 / 陽平
上 →陰上 / 陽上
去 →陰去 / 陽去
入 →陰入 / 中入 / 陽入
원래 당시 중고음에서는 회쇠래 셋 다 平聲 灰韻이고
현대 광동어에선 1성과 4성으로 갈라졌어도
역사적으로는 같은 평성 계열이라 현대 광동어에서도 역사적 계통이 같게 되죠
回 wui4 → 陽平
衰 seoi1 → 陰平
來 loi4 → 陽平
上聲이나 去聲이 나중에 평조로 바뀐 경우도 있기 때문에 글자 하나하나 다 뜯어봐야하죠
1성, 4성으로 평성이 갈라졌나 물어보면 청탁, 성모의 차이가 들어가는데요
1성 (high level) 陰平 清聲母 + 平聲
4성 (low level) 陽平 濁聲母 + 平聲
이건 또 한 학기 진도라서 일단 패스.
대충 광동어 1성=陰平, 4성=陽平이라는 점이 중요하죠
성조에 중고음의 역사적 계보가 반영이 꾸준히 되고 있다만 기억해보아요
그러니까 광동어로 한시를 읽으면 중고음으로 한시를 읽는 것과 같다는 말이 됩니다!
북경어는 역사적 중고음 4성이 변화, 탈각이 많았어요 음운 체계가 대거 재편되고 성조도 재배치되고 종성도 단순화되었죠
그러니 역사적 음운 보존도는 광동어가 높아요 북경어는 중고음 음운 흔적이 적죠
그런데 이게 우열은 아니라는게 중요해요
당시를 광동어로 읽으면
1입성의 ptk 받침이 주는 종결감
2평상거입 대비
3운부 대응
같은 요소가 꽤 직관적으로 캐치돼요
북경어 낭독에선 당시의 의도가 파악되지 않구요
그렇다고 현대 북경어로 읽는게 안좋은 건 아니예요
입성의 닫힘은 사라지나 서정적이게 들리죠
그래서 어떤 사람은 당시를 광동어로 읽을 때 역사적이고 고풍스럽다고 느끼고
어떤 이는 북경어로 읽을 때 낭랑하고 옥구슬 굴러가는 것 같다고 느끼죠
미학적 테이스트의 차이일 수 있어요
정리하면
回 (MC: hwoj) → 平聲, 濁聲母 → 陽平 → wui4
衰 (MC: sroj) → 平聲, 清聲母 → 陰平 → seoi1
來 (MC: loj) → 平聲, 濁聲母 → 陽平 → loi4
시의 특징은 1,2,4구 마지막 回/衰/來에서 평측(平仄)과 압운이 맞물린다
평상거입(平上去入)이 잘 보존된 광동어로 읽을 때 이 느낌이 산다
특히 p, t, k 받침으로 끝나 단절적 느낌을 주니 의미와 음성이 공명된다
그러니까 입성 p t k의 받침구조가 3행 bat1 sik1 4행 haak3에 등장해
강한 사운드에 리듬이 짧게 끊기고 정체성의 단절이나 절단적 순간, 단호한 내용을 강조한다
예컨대 3구 마지막 不相識가 북경어처럼 bù xiāng shí가 아니라 빳 쇵 섹 bat1 soeng1 sik1 탁-탁-탁 끊기고
4구에서도 客가 크어(kè)가 아니라 학(haak3)으로 받침으로 끝난다
입성은 3-4구에서만 등장한다
북경어로 읽으면 부드럽긴한데 고전의 긴장과 운율은 사라져버리네요