-
-
로맨스 소설의 7일
미우라 시온 지음, 안윤선 옮김 / 폴라북스(현대문학) / 2008년 1월
평점 : 
품절
여러가지 만화책들을 뒤지다가 맘에 드는 책을 골랐더니 원작이 있는 거라는 이야기를 알게 되었고, 그 작가의 책들을 검색해보다가 우선 2권을 구매했다..
아무래도 제목이 땡기는 이 책부터 읽기 시작했다~ 대부분은 젤 맛난것부터 먹어주는 타입^^;
1장,하루째,,2장,이틀째,,3장,사흘째,,, 이런 차례는 쫌 아쉽지만, 교차해서 이야기가 진행되니 이게 또 나름 조급증을 유발한다..
로맨스소설을 번역하는 여주인공의 일상이 작업에 미치는 직접적인 효과를 실감하게 된다~
물론, 대부분의 번역하시는 분들이 이럴리가 없겠지만..응? ( '')('' )ㅋㅋ
평범한^^; 로맨스소설로 잔잔하게 시작되는가 했더니~ 버라이어티한 현실이 전개된다..
아버지가 팔을 다치고, 남친 칸짱은 직장을 급 때려치고, 이상한? 연적으로 마사미짱까지 등장,,
-5년정도 연애를 했다는데 여친에게는 상의도 없이 직장을 관둔뒤 급통보! 이것만으로도 빈정상하는데 거기다가 알고보니 단골술집주인과 다른 여자!손님은 때려칠줄 알았다고 당연하게 반응-_-; 칸나가 폭발할만하다~
그 바람에 로맨스소설은 정말 생각지도 못한 방향으로 엄청나게! 번역이 된다ㅋㅋ
난 쫌 다른 생각도 든다~ 이미 그 지경이 된 자기 남친을 못 알아차린 칸나도 소홀해진게 아닌가@ㅅ@;
무튼 쫌 웃기게 된 칸나의 상황에다가 이상한? 방향으로 급 진행되는 로맨스소설 이야기까지 궁금해서 더 빠르게 책장이 넘어가게 된다^^
생각지도 못햇던 마사미짱의 반전에, 칸짱과 칸나의 무모하고도 엄청난 대활약상은 설마 @@; 있을법하다ㅋㅋ
다시 번역하겠다는 칸나의 착한? 다짐으로 마무리되는 건 쫌 아쉽지만~
꽤 괜찮은 방향으로 멋지게 번역+창작된 로맨스소설 이야기만으로도 만족스럽다*^^*