-
-
차가운 밤 ㅣ 세계문학의 숲 4
바진 지음, 김하림 옮김 / 시공사 / 2010년 8월
평점 :
그들의 모든 행동은 본심에서 나오는 것이 아니다. 곧 붕괴할 구사회, 구제도, 구세력이 뒤에서 그들을 지휘하고 있다. 그들은 반항하지 않았기 때문에 모두 희생자가 되고 만 것이다. ...... 나는 세 명의 주인공을 모두 동정하지만, 그러나 또한 그들 모두를 비판한다.
이 글은, 이 작품에 대한 바진의 <<차가운 밤>을 이야기 함> 글 중 일부다. 나또한 바진처럼 그들을 모두 동정하긴 하지만 모두 비판 할 수 밖에 없었다. 그 중 왕원쉬안에 대해선 왜그렇게 무기력하고 우유부단하던지 아마도 세 주인공들 (왕원쉬안과 아내 청수성 그리고 어머니) 중에서 가장 동정하면서도 가장 비판을 가했던 인물이 아니었나 싶다. 그렇지만 혹, 내가 전쟁 통에, 1940년대, 바로 그때 그 시절 속 인물이였다면 어땠을까? 나는 그와 달랐을까? 그래서 다르게 바뀐 인생의 결말을 손에 쥘 수 있었을까? 그렇게 장담할 수 있을까?
바진의 말처럼, 그 세태에서 반항할 수 있는 있는 자들은 얼마나 될까? 글쎄......... 아마도 대다수의 사람들은 희생자가 될거란걸 알면서도 그냥 묵묵히 구사회, 구제도, 구세력의 지휘아래 움직일 수밖에 없지 않았을까란 생각도 해본다.
작가 바진은 책 속에 등장하는 세 주인공의 비극적 결말을 통해, 구세력을 비판하고자 했다 한다.
지식인으로 그려지는 원쉬안과 수성, 하지만 전쟁은 그들에게 꿈과 희망을 앗아가버리고 그저 익숙치 않은 노동을 통해 하루하루 힘겹게 살아가게 만든다. 그들의 모든 것을 앗아가버린 이 전쟁이 끝나면 다시 새희망이 찾아올거라 믿으며 지내던 그들이지만 몇 년의 세월이 지나는 동안 더욱 빈곤해지고 마음까지 피폐해지며 서로간의 갈등은 심화된다. 특히 전족을 했던 시어머니와 달리 전족을 하지 않는 며느리로 표현되기도 하는 수성과 어머니의 갈등은, 당시 중국의 구습과 신문화의 갈등으로 그려지고 있는데, 이들 고부간의 갈등은, 이야기의 처음부터 마지막까지 서로 어울리고 화합하지 못하는 모습으로 그려내고 있다.
내게는 그녀들의 갈등보다, 그 사이에서 어떠한 역활도 제대로 해내지 못하는 원쉬안의 나약한 가장의 모습이 더욱 안타깝고 화가 나기도 했다. 너무도 무기력하기만 한 가장의 모습! 바진은 왕원쉬안의 그런 모습을 통해 구세대에 반항 한번 못하고 희생될 수밖에 없었던 당시 평범한 중국 가정의 가장의 모습을 비판하려고 했나보다.
왕원쉬안과 아내 수성 그리고 원쉬안의 어머니... 이들 세 주인공의 갈등 구조는 처음부터 마지막까지 이어진다. 눈에 띄는 큰 변화도 없이 말이다. 그럼에도 불구하고 한번 손에 잡고 읽기 시작하면 쉽게 또 손에서 놓아지지 않는, 내게는 그렇게 마음을 사로잡는 책이기도 했다. 단조로운 일상을 다루지만 뭐랄까~ 행간에서 느껴지는 삶의 질곡이 어쩔땐 한숨으로 어쩔땐 답답함으로 어쩔땐 긴장을 안겨주기도 한다.
어떤 결말이 그려질지 뻔히 보이는데도... 그래서 어느정도 예상했던 결말을 읽고서 마지막 페이지를 덮고나서도, 참 이상한 것은 원쉬안의 고통과 수성의 갈등이 쉬이 머릿 속에서 떠나지 않는다는 것!
'진실을 이야기하라, 그리고 자신의 마음을 독자에게 그대로 보여라.'~라며, 늘 이 두 가지를 강조했다는 바진...... 그가 다루는 문체의 흡입력 때문일까?