(를), (의), (은) 과 같은 한구어의 조사는 일본어 조사에 100% 대응한다.
1. 를, 을
를,을 = を:오(정식하게는 ‘워’이지만 ‘오’로 괜찮다)
영화를 보았다.
映畵をみた
애이가오 미타
밥을 먹었다.
ご飯を食べた
고항오 타배타
2. 가, 이
가,이 = が:가
내가 하겠습니다.
私がやります
와타시가 야리마수
태양이 떠오른다.
太陽が昇る
타이요-가 노보루
3. 는, 은
는,은 = は:와(‘は’는 조사로 쓰일 때 ‘와’로 발음한다)
나는 한국인입니다.
私は韓國人です
와타시와 캉코쿠진 대수
일본은 섬나라입니다.
日本は島國です
니홍와(혹은:닙퐁와) 시마구니 대수
4. 과, 와
과,와 = と:토
형과 나는 형제입니다.
兄と私は兄弟です
아니토 와타시와 쿄-다이 대수
학교와 도서관에서 공부를 한다.
學校と圖書館で勉强をする
각코-토 토쇼캉대 뱅쿄-오 수루
5. 의
의 = の:노
나의 책을 돌려주세요.
私の本を返してください
와타시노 홍오 카애시태 구다사이
우리 나라의 역사를 배운다.
わが國の歷史を學ぶ
와가 쿠니노 래키시오 마나부
그 외의 조사에 관해서는 다른 기회로 한다.