たずねる１ 질문한다1
ABC호텔에 가는 방법을 길을 걸어가는 사람에게 물어본다.
“죄송합니다” 라는 분위기를 “담뿍” 끌어내면서.
주의 한국어 표현은 좀 어색할 가능성이 크다. 대강 의미를
알면 자세한 맞춤법은 머릿속에서 해석해 주시길 바람.
사람A:「すみません. ちょっとおたずねしたいのですが,
よろしいでしょうか？」
「수미마생, 촛토 오타스(Zu)네 시타이노대수가,
요로시-대쇼-카? 」
「죄송합니다. 좀 물어보고 싶은데, 괜찮습니까? 」
사람B:「どうぞ」
「도-소(Zo) 」
「말씀하십시오」
사람A:「ABCホテルへは, どう行けばよいのか, おしえて
いただきたいのですが」
「ABC호태르 에와, 도(Do)-이케바 요이노카, 오시에태
이타다키타이노대스가(Ga) 」
「ABC호텔에는 어떻게 가면 좋을지, 가르쳐주셨으면 합니
다만... 」
사람B:「あぁ, ABCホテルなら,この道をまっすぐ行って, 2本目の
信號を右に曲がった左側にありますよ」
「아- ABC호태르 나라, 코노미치오 맛스그 잇테, 니홍매노
싱고오 미기니 마갓타 히다리가와니 아리마스요 」
「아, ABC호텔이면, 이 길을 똑바로 가고, 2번째
신호를 오른쪽에 돌아선 왼쪽에 있어요」
사람A:「あぁ, そうですか, わかりました. たすかりました.
どうもありがとうございました(と言って別れる)」
「아-, 소-대스카, 와카리마시타. 타스카리마시타.
도-모 아리가(G)토 고사(Z)이마시타」
「아, 그렇거든요, 알았습니다. 고맙습니다.
정말 감사합니다」