소통이 아니라, 기록하기 위한 블로그 - 히카루

마이리뷰

100자평
외국도서리뷰
리뷰
한국문학
여행
과학
해외문학
역사
일본문학
사회과학
이벤트

마이페이퍼

독서일지
페이퍼
영화보기


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 지적 생활의 즐거움ｌ100자평

댓글(5)

히카루 l 2015-11-25 14:22

https://blog.aladin.co.kr/715738195/7961694

지적 생활의 즐거움
필립 길버트 해머튼 지음, 김욱 옮김 / 리수 / 2015년 12월
평점 :
구판절판


디자인도 이쁘고 깊이 있는 내용에 비해 책이컴팩트해서 반복해서 외국나갈때 가져가서 음미 하면서읽기에 좋다. 저자의 일기, 자서전, 지적생활,편지 에서 역자가 편역했는데 존대말이라 편지를 읽는듯. 김욱번역가님은 일몬어번역가로 알고 있는데 영어번역도 하는지, 일본어책을 중역한건지 궁굼

댓글(5) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
해를그리며 2015-11-25 16:04   좋아요 0 | URL
안녕하세요^^ 반갑습니다.
지금도 안성에 계시는지요?
무척 궁금하기도 하고 걱정도 되었는데...
알라딘 블로그를 하고 계시리란 걸 생각 못했네요.
꾸준히 독서하시고 글 올리시고 계셨군요.
한번 행당동으로 오세요^^

히카루 2015-11-26 06:30   좋아요 0 | URL
페북을 안하니 시간이 많이 남더군요.
안성이 아니라 안산입니다.
그럭저럭 살고 있습니다.
지금도 하는 블로그는 알라딘이 유일하군요.

metta 2015-11-28 14:57   좋아요 0 | URL
영어 번역인지, 일본어 중역인지 저도 궁금하네요.
영어 번역 치고는 문장이 무척 자연스러워서요.
마치 한국 작가의 에세이를 읽는 듯..

히카루 2015-11-28 21:12   좋아요 0 | URL
저는 존대말로 쓴거 보고 일본어책 번역한게 아닌가 생각했어요. 김욱 번역가님이 한글 잘 구사하고 문체가 자연스럽긴 하죠. 저는 일본에서 나온 책들 중에서 발췌번역한거로 90% 확신합니다만..
편지, 일기, 등 여러 책에서 발췌 했다고 하는데 어떤게 편지, 일기인지 구분 좀 해주었으면 하는 아쉬움이.

metta 2015-11-29 13:40   좋아요 0 | URL
거의 편역이라고 보는 게 맞겠네요. 답변 감사합니다~