[세상을 바꾼 전쟁] 50 battles that changed the world.

세상을 바꾼 전쟁 - 개정판
윌리엄 위어 지음, 이덕열 옮김 / 시아출판사 / 2009년 6월

3.5

655페이지, 26줄, 27자.

편집 점수는 낮게 책정했습니다. 번역자로 한 명만 나와있지만 동일 인물에 대해 챕터에 따라 다른 이름을 사용하는 것으로 보아 복수의 번역자가 있었던 것으로 추정됩니다. 어쩌면 편집자도 여럿일 수 있습니다. 그게 아니라면 무척 오랜 기간 동안 왔다 갔다 하면서 번역을 한 것이겠지요. 편집자를 나무라는 이유는 612페이지를 보면 이해가 될 것입니다. 오스탕스라고 나온 게 2번, 오르탕스는 3번입니다. 순서가 오스-오르-오스-오르-오르탕스입니다. 오스탕스가 맞습니까, 아니면 오르탕스가 맞습니까? 두세 줄 간격을 두고 단어가 이렇게 바뀌어 사용된다면 펄쩍 뛸 노릇입니다.

영어 제목이 보여 주듯이 저자가 생각하기에 (다시 강조합니다. 저자가 생각하기에) 세상에 영향을 크게 미친 50 전쟁을 모은 것입니다. 잡학다식한 제가 -이러면 보통은 교만하다고 하지만 저는 이래도 된다고 생각합니다. 저보다는 주변 사람들이 그렇게 말하는 경우가 잦아서요- 아는 전쟁이 40개 쯤 되더군요. 물론 안다고 해서 상세히 아는 게 아니라 이런 저런 경로로 다양하게 알고 있다는 뜻입니다. 절반 쯤은 비슷한 논조로 다른 절반 쯤은 조금 다른 각도로 알고 있었습니다. 아리송한 게 나머지 열 개 정도인데 읽고 나니 일부는 뭔 소린지를 알 수 있었습니다.

선정된 기준은 역사의 방향을 바꿀 만한 것들입니다. 치열했다든지 그런 게 아니라요. 해전은 5개 정도 취급되었는데 선정한 작가 마음이겠지요.

전쟁이라고 되어 있지만 원래 제목을 보면 'battle'입니다. 보통 battle은 war의 일부를 의미합니다. 하지만 저자가 선정한 것 중에는 십여 년 동안 지속된 것도 있으니 엄밀한 의미의 battle을 넘어섭니다.

저자는 독특한 시각을 자랑합니다. 통상적인 알렉산더의 동서문명의 융합을 부인합니다. 저도 그게 늘 의심쩍었던 것입니다. 저자는 오히려 몽골의 침략에 더 큰 비중을 둡니다. 다른 것들에서도 자주 저자는 기존의 통설을 부인한다고 주장합니다. 역사학자라면 자기의 주관을 가끔은 주장해도 될 것이므로 무관합니다.

책 자체로 다시 돌아가서 하나하나의 (전쟁)이야기에는 배경이 되는 이야기가 나오고 본론이 나오다가 뒷이야기로 이어집니다. 문제는 어디까지인지 불명확한 게 종종 보이고, 문장 구성에서 혼선이 자주 보인다는 것입니다. 어쩌면 번역상의 문제일 수도 있지요. 하긴, 어떤 책은 원서랑 비교할 때 엉뚱한 문장에서 끊어서 새로이 단락을 만들기도 하니 이 책도 안 그러란 보장이 없습니다. 하지만 제가 직접 확인한 게 아니므로 일단은 저자에게 씌우겠습니다. 그리고 별로 안 중요한 -일회용인- 사람의 이름이 너무 많아서 혼란을 가중시킵니다. 실제 본문이 아니라 제가 임의로 만들어 보자면 이렇습니다. 3중대장인 김유신은 어쩌구 저쩌구. 때로는 필요합니다. 하지만 이런 책에서라면 대부분은 별로 필요없는 주절거림입니다. 그 이름이 없다고 해서 본문을 이해하는 데 전혀 지장이 없으니까요. 그리고 전쟁에서는 지도가 상당히 중요합니다. 당사자뿐만 아니라 이렇게 책을 보는 독자들에게도. 그런데 대부분은 지도가 없고 혹 있다고 해도 매우 부실합니다. 상세도가 필요한 곳에는 전체 지도를, 전체를 조망할 필요가 있는 것에서는 어떤 특정 부분을. 게다가 편집자들도 편승해서 지도를 우리말로 번역하지 않고 그대로 사용했습니다. 누구나 프랑스어를 읽을 줄 안다면 모를까 본문에 나온 장소도 제대로 못 찾는 지도가 왜 옆에 있어야 한단 말입니까? 별 의미없는 삽화도 꽤 보였습니다. 그림 자체가 별로 없다는 것을 인지하고 나면 그 의미가 더 커집니다. 하지만 전쟁(이든 전투든)을 잔뜩 모은 책이라는 점에서 그 가치가 존재한다고 생각합니다. 점수를 보시면 알겠지만 아슬아슬하게 4점입니다. 반올림이니까요.

110228/110228

[어느 전투 조종사의 사랑]

어느 전투조종사의 사랑
장소영 지음 / 발해 / 2006년 11월

3.0

338페이지, 26줄, 25자.

로맨스 소설입니다. 좀 유명하다고 들었는데 마침 도서관에 있기에 빌려왔습니다.

로맨스 소설은 비슷한 형식으로 진행하기 때문에 등장인물의 삶이 다른 것뿐입니다. 각 상황에서 다르게 반응하는 게 아니라 설정이 달라짐으로 인하여 진행이 다르게 보이는 것이지요. 이 책은 전투기 F16의 편대장과 그 편대원 간의 사랑입니다. 끌림을 적대감으로 표현하는 것도 상투적이고, 어느 순간 폭발하는 것도 마찬가지입니다.

아내는 2-3시간 동안 슬쩍 읽어보더니 투덜거립니다. 이런 책을 별로 안 좋아하거든요. 사람마다 다른 게 취향이니 뭐라 할 게 아닙니다. 그러고 보니 이 작가의 것은 전에 하나를 빌려온 것 같습니다. [블루 가드]였던 것 같네요. 아, 저도 그다지 재미있지는 않았습니다. 그냥 평범했다고 하는 게 옳겠지요. 상황자체가 중요한 게 아니고 상황이 발생하는 이유, 전개과정이 중요한데 상당히 약합니다. 그러니 평범하다고 할 수밖에요.

110219/110220

[고구려 700년 동안 무슨 일이 있었을까]

고구려 700년 동안 무슨 일이 있었을까 - 문답으로 이해하는 고구려 역사 ㅣ 지식과 정보가 있는 북오디세이 6
김용만 지음, 장선환 그림 / 주니어김영사 / 2005년 8월

3.0

208페이지, 22줄, 27자.

이제까지 일반적으로 알던 것과는 다른 모습을 보여주겠다는 의도로 만들었다고 되어 있습니다. 화자가 평어도 아닌 반말로 진행하기 때문에 대상이 저학년임을 알 수 있습니다. 

흔하디 흔한 만화가 아니라 기나긴 글로 되어 있습니다. 대체로 연대순으로 되어 있지만 꼭 그런 것은 아니고 일부는 다른 이야기를 하기 위하여 거슬러 올라가기도 합니다. 부제는 모두 34개이고 목적에 따라 배열되었습니다. 중간에 몇 개의 작은 이야기가 포함되어 있습니다. 따온 그림(벽화라든지 사진 등)이 아닌 새로 그린 그림은 별 의미가 없어 보입니다. 

역사관은 통상적으로 알려진 것에서 벗어나지 않습니다.

110215/110218

[검은 눈물, 석유]

검은 눈물, 석유 ㅣ 미래생각발전소 1
김성호 지음, 이경국 그림 / 미래아이(미래M&B,미래엠앤비) / 2009년 8월

3.0

163페이지, 22줄, 28자.

말 그대로 석유에 대한 이런 저런 이야기를 주절주절 늘어놓았습니다. 석유의 생성, 역사, 영향, 정치와의 관계, 석유위기론, 대체 에너지. 이렇게 되어있습니다. '검은 눈물'의 의미는 정치적인 장에 설명이 나와 있습니다.

어떤 사람이 이렇게 말했습니다. "석유를 태워 없애는 것은 아깝다. 석유화학제품만 만드는 데 사용해야 한다. 왜냐하면 그것들은 재활용이 가능하기 때문이다." 라고 했습니다. 아, 이 책에 있는 내용은 아닙니다. 기억이라는 것은 연상작용에 의해 강화되는 것이니 이 책을 보고 그 생각이 떠오르는 게 당연한 것이니까요. 석유가 오래 전에 만들어졌었다면, 지금도 만들어지고 있겠지요. 다만 만들어지는 속도보다 쓰는 속도가 훨씬 빨라서 문제일 것입니다.

책의 수준은 상당히 저학년을 상대로 만든 것 같습니다. 그렇다고 해서 이해하는 것을 기대할 수는 없겠지요. 초3짜리 막내는 횡설수설합니다. 원래 이런 유의 책을 많이 빌려오는데, 이해도는 떨어지는 듯싶습니다. 초5 둘째는 그럭저럭 좋았다고 합니다. 저는 (세세한 것은 빼고) 다 아는 것들이라서 그냥 아, 모아뒀구나 하는 정도입니다. 내용 자체가 그리 체계적인 것은 아니라고 봅니다만 별 상관은 없을 것 같습니다.

110212/110212

[통신 - 세상을 잇는 그물]

통신 - 세상을 잇는 그물 ㅣ 테마 사이언스 8
신현수 지음, 최상훈 그림 / 주니어김영사 / 2009년 10월

3.6

134페이지, 23줄, 25자.

비슷한 저자를 본 것 같은데 정확하진 않습니다. 글을 잘 쓴다고 생각하고 있어서 이 책도 선입견에 의해(?) 잘 쓴 것으로 받아들여집니다. 

통신의 전부는 아니고 대표적인 것들이 어떻게 해서 발전해 왔는지를 간단하게, 아주 간단하게 소개한 책입니다. 피상적인 원리도 함께 소개되었습니다. 사람이 먼저 나올 줄 알았는데 봉수가 먼저 나오네요. 그 뒤 사람, 동물, 신호기, 전기 통신(전신, 전화), 무선, 근대우편, TV, 인터넷으로 이어집니다. 다른 책들에 자주 나오던 내용은 다 포함된 듯싶습니다. 간단하기 때문에 내용도 쉬운 편입니다.

110208/110208