[100자평] 연결된,

연결된,
케이 템페스트 지음, 연진 옮김 / 교호 / 2025년 7월

샘플 몇 장 보다가 원서로 읽고 싶어졌다. 번역문이 좋다. 좋은 번역은 작품을 빛나게 한다. 근데 빛나기 이전의 어둠 속 작품을 만나고 싶을 때가 있다. 온전히 이해하지 못한다는 결핍을 감수해야 하겠지만 그 결핍이 텍스트의 진짜, 아니, 원래 얼굴을 보여줄 지도 모른다.