-
-
소설의 기술 - 젊은 작가들을 위한 창작 노트
존 가드너 지음, 황유원 옮김 / 교유서가 / 2018년 12월
평점 : 
번역자는 이름 있는 시인,
추천사를 쓴 이들은 이름 있는 소설가들.
그런데 정말...
이 책을 읽었고, 이 책의 내용을 다 이해했기에 그런 '긍정적인' 추천사를 썼을 텐데.
그들의 이해도가 놀랍고, 또 부러울 따름이다.
백문이 불여일견.
글이 딱 봐도 동시대적인 느낌을 전해주는 한, 작가는 독자에게 자신이 특이한 시도를
할 것이라는 신호를 보낼 필요도 없다. 그것은 '동시대' 예술, 혹은 '딱 봐도 혁신적인' 예술이 본래 품고 있는 가능성이자 즐거움의 일부다. 하지만 지금 우리 시대를 포함한 모든 시대에 어떤 문학은 전통적인 기법들을 사용하고 있으며 여기에는 가볍게 묵살해 버릴 수 없을 어떤 올바름이 존재한다. (249p)
알 것 같기도 하고 모를 것 같기도 한 이 이중적으로 모호한 안개같은 문장이라니...
'가볍게 묵살해 버릴 수 없을 어떤 올바름'이란 도대체 무슨 뜻일까?
일인칭 시점을 사용하는 작가는 자신이 말하듯 적은 글이 얼굴 표정과 제스처 등등의 누락까지 만회해야 한다는 생각에는 미치지 못하기 십상이며, 그것은 보통 좋은 글이 아니라 나쁜 점이 덜 두드러지는 글을 낳을 뿐이다.(250p)
얼굴 표정과 제스처 등등의 누락을 만회해야 한다...
이게 글자는 한글인데, 의미는 어느 나라 말인지.
한글을 보면서 머리로는 그 한글을 또 해석해야 하는 이 중노동이라니.
작가는 일인칭 시점을 사용할 때 자신이 말하듯 쓰게 되므로
표정이나 몸짓 등의 묘사에 자칫 소홀할 수 있다.
이런 경우, 좋은 글은 커녕
나쁜 점이 덜 도드라지는 글로 비치기라도 하면 다행이다.
뭐 이런 뜻일까.
300페이지에 달하는 모든 페이지가 이런 식이다.
내 머리로는 단 한 페이지도 속 시원히 이해할 수 없었다.
거짓말 일도 안 보태고.
이 번역서가 쓰인 방식대로 리뷰를 쓰자면 이러하다.
번역자도, 추천한 이들도, 이 책을 편집하고 검수했을 출판사도, 그들이 이 모든 내용을 이해하고 쓰거나 편집한 게 맞는지 의구심을 가질 수밖에 없는 이유를 생각해보면 그 의구심을 들게 하는 원인을 제공하는 주술부의 지대하게 모호한 호응에 있다고 보는 것에 관해 우려하지 않을 수 없다.
책의 사양이나 스타일, 글자 크기, 행간, 편집 디자인은 뭐 하나 나무랄 부분이 없다.
두껍고 고급스러운 양장 커버.
더구나 존 가드너인데...
아마존에 올라온 리뷰 하나를 보자면 이렇다.
One of the best books on writing about writing that I have read. Comparable to Stephen King's, On Writing. Yes, it is that good. In Part I Gardner lays out a compelling treatise about the genre of fiction, what it is and why it is important. In Part II he discusses the how-to of writing good fiction, where he talks about common errors, technique and plotting at length. One of the benefits from reading The Art of Fiction is that it gives the reader a crash course in literature, who many of us that come from a Science, Technical, Engineering and Math (STEM) background are sorely lacking in. This said a writer who has grown up in the sciences, or engineering, or business worlds will find this book very useful in "catching up" a bit to our friends who have read all of classics and can retell significant scenes as though they were there. Again, this is a must (must) read for ALL writers, not just fiction writers.
심지어, 이분은 스티븐 킹의 '유혹하는 글쓰기'에 뒤지지 않는다고.
그런 책이 왜 이지경인지.
뭐, 알아먹을 수가 있어야 비교라도 해볼 텐데 말이다.