골동기담집

골동기담집 - 아름답고 기이하고 슬픈 옛이야기 스무 편
고이즈미 야쿠모 지음, 김영배 옮김 / 허클베리북스 / 2019년 7월

골동 기담집은 일본의 괴담들을 담아놓은 책이다.

한여름의 무더위를 기묘한 이야기들을 통해 타파하려고 했던 나의 마음을 잘 알아주었던 책이기도 하다. 하지만 이 골동기담집이 주목을 받는 이유는 이 책의 작가가 일본사람이 아닌 그리스 태생의 작가라는 것이다. 사랑하는 아내를 따라 일본으로 귀화하고 일본에서 생을 마감한 작가이다.

고이즈미 야쿠모로 인해 일본의 문학을 재발견했다는 평을 듣는 인물이다.

일본의 대표적인 괴담은 다 고이즈미 야쿠모를 통해 되살아났다고 해고 과언이 아니라고 한다.

골동기담집에 수록되어져 있는 괴담들은 마치 어린시절 엄마의 등뒤에서 두손으로 눈을 가리며 봤던 전설의 고향을 연상케 한다. 괴담에 얽힌 이야기들을 통해서 읽는이들에게 깨달음과 마음에 깊은 울림을 주기때문이다. 물론 문화적으로 다른 이질감은 있겠지만 동양적인 사상의 비슷한 맥락들이 존재함을 인정하지 않을 수 없다.

골동기담집은 1부와 2부로 나누어져 있는데 1부 오래된 이야기에서는 책 제목 그대로의 괴담을 담은 짧은 이야기들이 9편 수록되어져 있고 2부 그리 오래 되지 않은 이야기에서는 고이즈미 야쿠모 자신이 겪거나 들었던 이야기들을 통해 자신의 생각을 바탕으로 쓴 11편의 글이 수록되어져 있다. 낯선 이방인으로 겪었을 일본이라는 나라의 독특한 문화들 속에서 그가 느꼈을 많은 감정들을 그대로 담아놓은 것이다.

뜨거운 여름밤에 더위를 이겨내줄 시원한 바람을 일으켜주는 부채가 되어준 골동기담집이었지만,'그 안에 담겨져 있는 낯선 이방인 고이즈미 야쿠모의 삶과 죽음에 대한 감동적인 이야기들이 더 빛을 발했던 골동기담집이었던 것 같다.