독일 대사관의 무관으로 일본에

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

[...] 나는 매일 여러 시간을 칼 하우스호퍼와 그 부인과 함께 지냈다. 그는 독일 대사관의 문관으로 일본에 가도록 명령을 받고 있었다.(230쪽)

→ [...] 나는 매일 여러 시간을 칼 하우스호퍼와 그 부인과 함께 지냈다. 그는 독일 대사관의 무관으로 일본에 가도록 명령을 받고 있었다.

독일어 원문: [...] war ich täglich stundenlang mit Karl Haushofer und seiner Frau zusammen, der als deutscher Militärattaché nach Japan kommandiert war.

• 단어를 바로잡았다.

• Militärattaché = 대사관 소속 무관(武官)

• 참고 사이트:

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B4%EB%A5%BC_%ED%95%98%EC%9A%B0%EC%8A%A4%ED%98%B8%ED%8D%BC

과거에는 시간이라는 것이

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

과거에는 오늘날보다 시간이 더 빨리 지나갔던 것일까? 오늘날에는 시간이라는 것이 다가올 수백 년간 우리 세계를 송두리째 바꿔 버릴 사건들로 가득 차 있기 때문에 그만큼 시간의 흐름이 늦는 것일까?

→ 과거에는 오늘날보다 시간이 더 빨리 지나갔던 것일까? 과거에는 시간이라는 것이 다가올 수백 년간 우리 세계를 송두리째 바꿔 버릴 사건들로 가득 차 있었기 때문에 그만큼 시간의 흐름이 빨랐던 것일까?

독일어 원문: Ist die Zeit damals schneller gegangen als heute, da sie überfüllt ist mit Geschehnissen, die unsere Welt für Jahrhunderte von der Haut bis in die Eingeweide verändern werden?

• 번역을 바로잡았다.

• ist die Zeit damals schneller gegangen als heute

= 그 당시 시간은 오늘보다 더 빨리 흘렀을까

• da sie überfüllt ist mit Geschehnissen

= 시간이 사건들로 넘쳐났기 때문에

• die[=Geschehnisse] unsere Welt für Jahrhunderte von der Haut bis in die Eingeweide verändern werden

= 수백 년의 우리 세계를 피부에서 내장까지 바꾸게 될 사건들

알프레트 베르거 남작이

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

① 부르크극장의 신인 감독인 알프레트 바론 베르거가(216쪽)

→ 부르크극장의 신인 감독인 알프레트 베르거 남작이

독일어 원문: der neue Direktor des Burgtheaters, Alfred Baron Berger

② 즉 알프레트 바론 베르거에 대해서는(217쪽)

→ 즉 알프레트 베르거 남작에 대해서는

독일어 원문: an Alfred Baron Berger

• 이름을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Alfred_von_Berger

• Baron = (귀족 칭호) 남작(男爵)

부르크극장 미용사에게

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

부르크극장에서의 게르하르트 하웁트만의 [초]연은 연습이 시작되기 여러 주일 전부터 우리 학급 전체를 흥분시켰다. 첫 번째로−다른 사람들보다 먼저!−연극의 줄거리와 배역을 알아내기 위해 주연배우나 엑스트라에게로 슬쩍 다가갔다. (우리의 바보 같은 행동을 거리낌 없이 말한다면) 머리를 부르크극장식으로 깎기도 했다. 그것은 명배우인 볼터나 존넨탈에 대한 비밀스러운 소식을 탐지하기 위해서였다.(53쪽)

→ 부르크극장에서의 게르하르트 하웁트만의 [초]연은 연습이 시작되기 여러 주일 전부터 우리 학급 전체를 흥분시켰다. 첫 번째로−다른 사람들보다 먼저!−연극의 줄거리와 배역을 알아내기 위해 주연배우나 엑스트라에게로 슬쩍 다가갔다. (우리의 바보 같은 행동을 거리낌 없이 말한다면) 머리를 부르크극장 미용사에게 깎기도 했다. 그것은 명배우인 볼터나 존넨탈에 대한 비밀스러운 소식을 탐지하기 위해서였다.

독일어 원문: Eine Premiere von Gerhart Hauptmann im Burgtheater irritierte viele Wochen, bevor die Proben begannen, unsere ganze Klasse; wir schlichen uns an Schauspieler und kleine Statisten heran, um zuerst – vor den andern! – den Gang der Handlung und die Besetzung zu erfahren; wir ließen uns (ich scheue mich nicht, auch unsere Absurditäten zu berichten) die Haare bei dem Burgtheaterfriseur schneiden, nur um eine geheime Nachricht zu ergattern über die Wolter oder Sonnenthal, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• die Haare bei dem Burgtheaterfriseur

= 머리를 부르크극장 이발사에게

알프레트 발터 하이멜은 시인으로서는

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

알프레드 발터하이멜은 시인으로서는 별로 주목받는 존재는 아니었다.(208쪽)

→ 알프레트 발터 하이멜은 시인으로서는 별로 주목받는 존재는 아니었다.

독일어 원문: Alfred Walter Heymel, als Dichter selbst eine unbeträchtliche Erscheinung, [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Alfred_Walter_Heymel

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 145.