호프만스탈

슈테판 츠바이크, 『체스 이야기·낯선 여인의 편지』, 김연수 옮김, 문학동네, 2020(12쇄).

① 츠바이크는 호프만슈탈, 릴케, 보들레르, 베를렌, 로맹 롤랑 등(152쪽)

→ 츠바이크는 호프만스탈, 릴케, 보들레르, 베를렌, 로맹 롤랑 등

② 후고 폰 호프만슈탈과 라이너 마리아 릴케의 영향으로 시를 쓰기 시작.(159쪽)

→ 후고 폰 호프만스탈과 라이너 마리아 릴케의 영향으로 시를 쓰기 시작.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

이 책은 나의 정신적 삶의 경험들 가운데

슈테판 츠바이크, 『감정의 혼란』, 서정일 옮김, 녹색광선, 2020(5쇄).

그런데 이 책은 나의 영적인 삶의 경험들 가운데 가장 깊은 비밀에 관한 것은 한 마디도 없습니다. 때문에 나는 미소 지을 [수]밖에 없었던 것입니다.(17쪽)

→ 그런데 이 책은 나의 정신적 삶의 경험들 가운데 가장 깊은 비밀에 관한 것은 한 마디도 없습니다. 때문에 나는 미소 지을 [수]밖에 없었던 것입니다.

독일어 원문: Von jenem Geheimsten meiner geistigen Lebensentfaltung weiß jenes Buch kein Wort: darum mußte ich lächeln.

• 번역을 바로잡았다.

• geistig = 정신적인

• 영적인 = geistlich

• 아래, 번역을 볼 것:

① 나의 정신적 자화상(16쪽)

meinem geistigen Spiegelbild

② 늘 아버지가 강조하신 정신적인 것들에 의해 억압받았기에(20쪽)

immer zum Geistigen vom Vater gedrängt

③ 정신적인 것에 온 힘을 쏟아 보려는(34쪽)

die verschwendete Kraft am Geistigen zu erproben

세심하게 기록된 색인에는

슈테판 츠바이크, 『감정의 혼란』, 서정일 옮김, 녹색광선, 2020(5쇄).

세심하게 기록된 목차에는 200명의 이름이 적혀 있었지만, 단 한 분, 나의 모든 창조적 충동의 원천인 그 사람의 이름은 없습니다. 내 운명을 결정하고, 두 배의 힘으로 젊은 시절의 나를 다시 소환한 그의 이름은 여기에 들어있지 않습니다.(18쪽)

→ 세심하게 기록된 색인에는 200명의 이름이 적혀 있지만, 단 한 분, 나의 모든 창조적 충동의 원천인 그 사람의 이름은 없습니다. 내 운명을 결정하고, 두 배의 힘으로 젊은 시절의 나를 다시 소환한 그의 이름은 여기에 들어있지 않습니다.

독일어 원문: Zweihundert Namen umfaßt das sorgfältig geklitterte Register — nur der eine fehlt, von dem aller schöpferischer Impuls ausging, der Name des Mannes, der mein Schicksal bestimmte und nun wieder mit doppelter Gewalt mich in meine Jugend ruft.

• 번역을 바로잡았다.

• Register = 색인(索引)

• 목차 = Inhaltsverzeichnis

신부(神父)

슈테판 츠바이크, 『우체국 아가씨』, 남기철 옮김, 빛소굴, 2023(4).

① 빗줄기가 세차게 쏟아지고 있었다. 시신을 안장하기 위해 파놓은 묘혈 앞에서 목사가 빠른 속도로 기도문을 음송했다.(240쪽)

→ 빗줄기가 세차게 쏟아지고 있었다. 시신을 안장하기 위해 파놓은 묘혈 앞에서 신부가 빠른 속도로 기도문을 음송했다.

독일어 원문: Der Pfarrer litaneit sehr rasch an dem offenen Grab, denn der Regen fällt senkrecht und dicht.

② 빗줄기가 더욱 거세지자 목사는 목소리를 높여 더 빠른 속도로 읊었다.(240쪽)

→ 빗줄기가 더욱 거세지자 신부는 목소리를 높여 더 빠른 속도로 읊었다.

독일어 원문: Der Guß wird immer heftiger, der Pfarrer spricht immer schneller,

③ 목사가 여자를 위로하러 두 차례나 집에 들렀다.(251-252쪽)

→ 신부가 여자를 위로하러 두 차례나 집에 들렀다.

독일어 원문: Der Pfarrer ist zweimal herübergekommen sie zu trösten,

• 번역을 바로잡았다.

• Pfarrer = 여기서는, 신부(神父)

• 아래 번역을 볼 것:

① 어머니는 [...] 성모상 앞에서 무릎을 꿇고 오빠를 위해 기도했다.(40쪽)

② 성모상을 밝히던 촛불도 꺼졌다.(41쪽)

③ 미사에도 참석하지 않았다.(252쪽)

형부 집에 방이 모자랐기에

슈테판 츠바이크, 『우체국 아가씨』, 남기철 옮김, 빛소굴, 2023(4).

① 올케언니 집에 방이 모자랐기에 여자가 어머니를 모시고 가야 했다.(45쪽)

→ 형부 집에 방이 모자랐기에 여자가 어머니를 모시고 가야 했다.

독일어 원문: [...] aber da der Schwager keinen Platz hat im Hause, muß sie die Mutter zu sich nehmen [...].

② 올케언니는 매월 초 어머니에게 지폐를 두세 장 보내오고 있었다.(46쪽)

→ 형부는 매월 초 어머니에게 지폐를 두세 장 보내오고 있었다.

독일어 원문: auch der Schwager schickt der Mutter zwei, drei Banknoten am Monatsanfang.

• 번역을 바로잡았다.

• der Schwager = 형부