북마크하기무식한 비연ｌ비연수다

댓글(8)

비연 (이메일 보내기) l 2017-10-17 14:39

https://blog.aladin.co.kr/camus/9656426

흠? ‘분루’를 삼키다니, 뭘 삼켰다는 거지?
국어사전 서치 작동... ‘분해서 흘리는 눈물’..
이런 단어쯤은 알고 있었어야 하거늘. 이라 자책하면서도
이걸 좀 풀어 써줬으면 더 매끄럽지 않았을까. 싶기도 하고.

그나저나 이 책 재밌다. 무척 매우 상당히.


 


2017년독서, 번역이안와닿아, 페미니즘, 소설, 미국소설, 독서, 독서는나의즐거움
댓글(8) 먼댓글(0) 좋아요(16)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/camus/9656426
주소복사 ㅣ

 
 
다락방 2017-10-17 14:48   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저는 이 책 읽었는데 분루 라는 단어 여기(비연님 페이퍼)서 처음봐요. 전 뭘 읽은겁니까 대체!!

비연 2017-10-17 23:24   좋아요 0 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋ 아마 이해를 해서 그냥 스윽 넘기신게 아닐지^^;;
근데 이 단어가 흔한 단어인가요? 갸우뚱. 신문지상에서 가끔 본듯.

syo 2017-10-17 14:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
4차산업혁명시대에 왠 분루야..... 잘못한 건 아니지만 어쩐지 번역자의 선택이 좀 고풍스럽네요ㅎㅎㅎㅎ

비연 2017-10-17 14:55   좋아요 1 | URL
그쵸그쵸? (마냥 무식한 비연은 아닐 수도 있다는 희망에 안심 중)

2017-10-17 15:15   URL
비밀 댓글입니다.

비연 2017-10-17 23:24   좋아요 1 | URL
흠... 생각해보니 삼키다 가 좀 이상하네요.
그래서 저도 첨에 침인가? 라고 언듯 생각했었던 것 같아요.
원문이 뭐였는지 급궁금해지는 대목.

cyrus 2017-10-17 18:48   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
문장을 빨리 읽으면 ‘분루’가 ‘분투’로 보일 수도 있겠어요.. ^^;;

비연 2017-10-17 18:57   좋아요 0 | URL
분투를 삼키다 ㅎㅎ 그것도 말이 되네요.. 전 분노로 읽혔거든요ㅠㅜ