술, 밥, 책, 음악 - Falstaff

리스트

마이리스트

마이페이퍼

기껏해야 헛소리

리뷰/페이퍼

페이퍼
오발탄
리뷰


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 나는 고백한다 1ｌ오발탄

댓글(17)

Falstaff (이메일 보내기) l 2021-02-04 15:27

https://blog.aladin.co.kr/wunderhorn/12365276

나는 고백한다 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 369
자우메 카브레 지음, 권가람 옮김 / 민음사 / 2020년 11월
평점 :
장바구니담기


아침에 읽기 시작해 110쪽 부근. 한 단어, 한 단어 꼭꼭 씹어먹고 있음. 세상에 이런 작가를 어찌 이제야 알게 됐나. 민음사 웬일이니? 교정도 합격! Jaume Cabre 자우메 카브레. 바르셀로나 출생. Jose Carreras도 바르셀로나 출생. 그럼 호세 카레라스가 아니라 조세 카레라스 아녀, 이거?

댓글(17) 먼댓글(0) 좋아요(24)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
2021-02-04 15:42   URL
비밀 댓글입니다.

2021-02-04 15:42   URL
비밀 댓글입니다.

미미 2021-02-04 16:43   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
‘민음사 웬일이니‘ 에서 이책 찜이요ㅋㅋ🤔

Falstaff 2021-02-04 16:53   좋아요 3 | URL
ㅋㅋㅋ 아직까지는 만족, 만족입니다.
이게 카탈루냐어 직역이랍니다. 되게 재미있어요, 아직까지는. ㅋㅋㅋ
민음사가 다른 건 몰라도 특히 세계문학전집에선 아주 고른 분포로 오탈자를 내거든요. 그래 너무 오래 오탈자가 안 나오면 이제쯤 나오겠지 기대할 정도였는데, 이 책은 거의 보이지 않는군요. 물론 있기는 있습니다만 이 정도면 뭐. ㅎㅎㅎ

수이 2021-02-04 16:50   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
어랏 폴스타프님 읽고 계시네요?! 저도 도서관 가려구요 이 책 빌리러

Falstaff 2021-02-04 16:54   좋아요 3 | URL
오, 아직까지는 이라는 단서를 달고 말하면, 이 책은 대여가 아니라 소장 각인뎁쇼!

수이 2021-02-04 18:50   좋아요 2 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋ 2월에 책 안 사려고 했는데 😳

coolcat329 2021-02-04 17:52   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
하우메라고 해야하는거죠? ㅎㅎ

coolcat329 2021-02-04 18:06   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
아! 스페인어와 카탈루냐어는 많이 다르다네요. 스페인어에서 ㅎ 발음인 j가 카탈루나에서는 j발음이라네요. 오~~작가가 카탈리나인이니 자우메라고 읽는게 맞는거같아요. 그럼 조세 카레라스인가요??ㅋㅋ

황금모자 2021-02-04 18:08   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
호세 카레라스도 카탈루냐 발음 식으로 조세로 읽는 게 정석이지만, 프랑코 집권 시기에 유명해져서 스페인어 발음으로 굳어졌다는, 위키피디아 피셜입니다.

coolcat329 2021-02-04 18:14   좋아요 2 | URL
오 그렇군요~~감사합니다

Falstaff 2021-02-04 19:59   좋아요 3 | URL
스페인이 생각보다 여러 종족들이 있더라고요. 대표적인 것이 마드리드를 기반으로 하는 카스티야 언어, 바르셀로나의 카탈루냐 언어, 그리고 빼놓을 수 없는 게 바스크 말이라고 하던데요, 전 처음으로 헷갈린 것이 Jordi Savall 처음엔 호르디 사발로 알고 몇 십 년을 살았는데 갑자기 이이가 조르디 사발이라는 거예요. ㅋㅋㅋ 그래 곧바로 딴지 걸었던 이름이, 그럼 호세 카레라스가 아니라, 조세, 조세 카레라스냣, 그랬더니 여러가지 말이 나와 걍 모른 척 했던 적이..... 벌써 한 15년 전이군요. ㅋㅋㅋㅋ
세월 겁나 빨라요. 아무려면 어떻습니까. ㅋㅋㅋㅋㅋ

다락방 2021-02-04 18:37   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
오오 리뷰 기다리고 있겠습니다!!

잠자냥 2021-02-04 19:11   좋아요 4 | URL
ㅋㅋㅋㅋ 빨랑 읽으시려면 폴스타프 님 똥줄 빠지겠어요. 이거 무려 전 3권 ㅋㅋㅋ

Falstaff 2021-02-04 19:59   좋아요 5 | URL
담주에 가능할지 모르겠습니다. 설이 있어서 이거 또 주님의 우편에 계시려면 말입죠!

붕붕툐툐 2021-02-04 19:12   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
수연님이 읽고 싶은 책장에 넣어둔 거 봤는데 두 분 찌찌뽕이시네용? 두분이 읽으시고 좋은 평을 하시면 곧 북플에서 이 책 열풍이 불테고, 저도 그 바람을 타고 이 책과 만날 것 같은 느낌적 느낌?!?!?!?!!😄

Falstaff 2021-02-04 20:01   좋아요 3 | URL
흠. 아직 초장인데 제가 넘 거품을 뿜은 거 아닌지 모르겠습니다. 더 읽어봐야 하는데 아이고, 참... ㅋㅋㅋㅋ