국내 유일 ‘생물학+기초생리학’ 번역서

영어로 공부하는 생물학 + 기초생리학 for AP Biology, A Level Biology
배소윤 지음 / 위키하우스 / 2022년 8월

나의 목표 중 하나는 ‘영어 완벽하게 구사하기’ 이다. 여행이나 일상 대화를 자연스럽게 하고 싶다는 이유도 있지만, 가장 큰 동기는 영어로 추리, 미스터리 소설을 써보고 싶기 때문이다.

그리고 영어 소설 쓰기에 앞서 필요한 단계는 원서로 미스터리, 의학 소설을 볼 수 있어야 한다. 아직은 조금 먼 미래의 일이지만, 어떻게 공부해야 할지 막막했다. 그러던 중 좋은 책을 발견해 소개하고자 한다.

와디즈와 함께 국내에서 손꼽히는 크라우드 펀딩 사이트 텀블벅을 가끔 방문하곤 한다. 얼마 전에도 『대한제국의 군복』(2022), 『천사소개록』(2022)(링크)을 펀딩으로 구매했다. 저자 입장에선 미리 수요 조사하고 책을 출간하니 리스크가 적고, 독자의 입장에선 희귀한? 책을 구매할 수 있다는 장점이 있다.(간혹 괜히 샀다 싶은 책도 있긴한데 1/10정도의 확률이다)

『영어로 공부하는 생물학+기초생리학』 또한 2022.06.24 ~ 2022.07.31 동안 펀딩을 진행하여 3002%(약 1천 5백만원)의 후원을 받아 제작 된 책이다. 100~500%가 일반적인데 1000%가 넘어가면 대박 펀딩에 속한다. 펀딩 수치 = 책의 퀼리티를 평가할 수 없지만, 많은 관심을 받은 책이라는 점을 증명한다.

<일단 관련 영단어 부터 외워보아요>

펀딩 이후 온라인 서점에 책이 풀린 후 이 책의 구매 여부를 고민하는 분들에게 꼭 알려주고 싶다. 이 책 생각보다 친절하다고.

전공서 수준이라 다짜고짜 본문내용이 나오면 당황할 수도 있는데, 다행히 ‘생물학+기초생리학’ 관련 영단어 2500선을 먼저 알려준다. 개인적으로 이 목차만 봐도 책 값의 1/4은 한다고 본다. 

대학 시절 전공과목을 공부할 때 원문을 봐야하는 경우 사전과 번역기를 찾아가며 고생한 경험은 썩 유쾌하지 않다. 무엇보다 흩어져있는 관련 단어를 일일이 찾는게 여간 귀찮은 일이 아니다. 적어도 소개 된 단어만 외워도 관련 공부를 하는데 많은 도움이 된다.

<당연히 어렵지만, 그림과 여백이 그대를 위로하네>

솔직히 일반 독자를 위한 책은 아니다. 영어 실력이 아쉽다면 더더욱 추천할 수 없다. 그럼에도 생물학+기초생리학을 공부하는 학생들에겐 더 없이 반가운 책이다.

교보문고, 알라딘, Yes24 어디를 검색해도 관련 학과의 번역서가 없다. 그렇다고 이 책이 풍부하게 번역 되어 있냐면 그렇지는 않다. 그럼에도 원서에 비하면 보기 좋다. 그림 자료도 풍부하고 빽빽하게 글로 채우지 않았다. 이러한 사소한 배려가 독자의 숨통을 튀어준다고 생각한다.

나도 영어 실력이 출중 하진 않아 책을 다 읽진 못했다.(어차피 이런 책은 한 번에 다 읽는 책이 아니긴 하다) 책 속의 오류 또한 잡아 낼 능력도 없다. 

그럼에도 국내 유일 생물할+기초생리학 관련 책이고, 앞부분에 관련 단어를 모두 모아두었다는 점만으로도 관련 공부를 하는 분들에게 큰 도움이 되리라 믿는다.

[이 글은 서평 이벤트를 통해 책을 지원 받아 주관적인 견해에 의해 작성되었습니다.]

[100자평] 흑뢰성

흑뢰성
요네자와 호노부 지음, 김선영 옮김 / 리드비 / 2022년 9월

『흑뢰성』이 요네자와 호노부 작가님의 최고작이냐고 묻는 다면 ‘No’이다.
앞으로 더 뛰어난 작품으로 우리를 찾아올거라 믿기 때문이다.
그러나 이 작품이 작가님의 현재 최고작이냐 묻는 다면 ‘Yes’다.

‘블라디미르 푸틴’에게 전하고 싶은 단 한 권의 책

흑뢰성
요네자와 호노부 지음, 김선영 옮김 / 리드비 / 2022년 9월

2021~2022년 일본 문학계는 놀라운 일이 일어났다. 전무후무한 주요문학상 9관왕을 석권한 요네자와 호노부 작가님의 『흑뢰성』이 등장했기 때문이다.

대표작 『고전부 시리즈』(2013~2021), 『소시민 시리즈』(2016~2021),『부러진 용골』(2012) 『야경』(2015) 등의 장점을 모두 합친 작품으로, 일본 전국시대를 배경으로 한 역사추리소설이다. 역사소설이라 진입장벽이 높다고 생각할 수 있지만, 아주 기초적인 역사 지식만 알아도 충분히 즐길 수 있는 작품이다.(사실 몰라도 괜찮다)

<겨울, 봄, 여름, 그리고 가을>

작품은 프롤로그에 해당 하는 인因을 시작으로 겨울, 봄, 여름, 가을 동안 아리오카 성에서¹ 일어난 사건을 다룬다. 

인因과 과果 사이에 제1장 설야등롱 雪夜灯籠, 제2장 화영수훈 花影手柄, 제3장 원뢰염불 遠雷念仏, 제4장 낙일고영 落日孤影 은 단편소설로도 훌륭하지만, 모든 이야기 합쳐지는 순간 완성되는 하나의 장편소설이기도 하다.

1578~1579년 전국시대를 배경으로 하기 때문에 기상천외한 트릭이나, 특이한 무대장치가 등장하진 않는다. 하지만 각 장 별로 작가가 20년 넘게 쌓아온 내공을 발휘하여 제시하는 사건과 해결 과정은 충분히 추리소설의 매력을 담고 있다.

<요네자와 호노부의 장점이 만개하다>

요네자와 호노부 작가님의 작품은 코지 미스터리(일상 추리물)과 본격미스터리의 매력을 적절히  활용하는 소설이 많다. 대표작 『고전부 시리즈』의 경우 학교를 배경으로 하는 가벼운 추리물이다. (애니메이션 「빙과」²로도 만들어져 큰 인기를 끌었다) 이와 반대로 『부러진 용골』, 『왕과 서커스』는 진지한 장편 추리소설이다. 이처럼 다양한 작품을 다룰 수 있는 작가이기에 『흑뢰성』 또한 각 장 마다 일어나는 사건에서 ‘물리 트릭’, ‘밀실 트릭’, ‘심리 트릭’, ‘시간 트릭’ 등을 사용한다. 

다만, 소설 속 이야기의 구조는 각 장 별로 비슷하다. 사건이 일어나고 조사를 하고 증거를 모아 범인을 지목한다. 대부분의 추리 소설 구조와 동일하다. 자칫 지루해질수 있는 부분인데 소설은 닮은 듯 다른 두 명의 인물을 등장시켜 이를 상쇄한다. 많은 비중을 차지하는 ‘아라키 무라시게’에게 메인 탐정을 맞기고, 또 한 명의 안락의자 탐정(죄수 탐정) ‘구로다 간베에’를 배치함으로써 분위기를 환기시킨다. 또한 독자가  등장인물과 동등한 정보를 가지고 추리를 할 수 있게 하여 몰입도를 높인다.

작품을 따라가며 읽는 것도 괜찮지만, 추리소설을 좋아하는 분이라면 직접 추리하기에 충분히 공정한 작품이다.

<백성 그리고 시민에게 전하는 메시지>

책에서 묘사 된 ‘전국시대였다. 모두가 죽고, 죽인다. 남김없이 베고 태워 죽이는 일도 흔한 세상에서, 그래도 누부나가는 살생이 과했다’(497p)는 문장처럼, 전란의 시대 벌레만도 못한 목숨이 <백성>이었다. 높은 세금, 부역, 병역. 전쟁이라는 명분하에 가장 착취당한 신분이다. 21세기 또한 다르지 않다. 자본주의 사회, 현대 사회를 살아가는 전세계 모든 시민들도 세금을 내고 일을 하며 때론 전쟁에 동원된다.

그런 우리에게 저자는 이 책을 통해 질문을 던진다. 

‘리더란 무엇인가?’

‘우리가 할 수 있는 일은 무엇인가?’

‘전진하면 극락, 후퇴하면 지옥인 세상은 과연 옳은 세상일까?’

책을 읽으며 여기에 대한 답을 생각하는 계기가 된다면 책값이 아깝지 않을 것이다.

『흑뢰성』이 요네자와 호노부 작가님의 최고작이냐고 묻는 다면 ‘No’이다. 앞으로 더 뛰어난 작품으로 우리를 찾아올거라 믿기 때문이다. 그러나 이 작품이 작가님의 현재 최고작이냐 묻는 다면 ‘Yes’다. 

역사 소설 혹은 추리 소설을 좋아하는 독자라면 누구나 만족할 작품이다. 그리고 이 시대를 살아가면서 한 번쯤 올바른 리더란 무엇인가에 대해 생각해보고 싶은 분에게도 권하고픈 책이다. 다가오는 가을, 책읽기 좋은 계절을 맞아 꼭 한 번 읽어보시길 권해본다.

[100자평] 리뷰 쓰는 법

리뷰 쓰는 법 - 내가 보고 듣고 맡고 먹고 느낀 것의 가치를 전하는 비평의 기본기
가와사키 쇼헤이 지음, 박숙경 옮김 / 유유 / 2018년 3월

자신의 리뷰를 더 잘 전달하고 싶은 분, 타인과 발전적인 의견교환을 나누고 싶은 모든 분에게 추천합니다.기술적인 부분보다 태도와 마음가짐에 관해 이야기하고 있어 기술적인 부분은 많지 않네요.

애정의 , 리뷰 써보기

리뷰 쓰는 법 - 내가 보고 듣고 맡고 먹고 느낀 것의 가치를 전하는 비평의 기본기
가와사키 쇼헤이 지음, 박숙경 옮김 / 유유 / 2018년 3월

며칠 전 치킨 주문을 위해 배달의 민족을 열었다. 그런데 단골 가게가 임시 휴무였다. 어쩔 수 없이 다른 가게를 찾다가, 눈쌀이 찌푸려지는 리뷰를 보았다. 어느 부분이 어떻게 마음에 들지 않는다가 아니라, 마치 초등학생이 떼쓰듯이 적은 글이었다. 이런 평가를 할 정도로 맛이 별론가 궁금한 마음에 주문을 넣었다. 결론적으로 맛은 평범했다. 리뷰에 적힌 만큼 욕을 먹을만한 상태는 아니었다.

리뷰란 공개적 일기이자 메모장이다. 내가 먹고, 입고, 보고, 쓴 것들에 대한 자신만의 감상을 적는 행위를 타인에게 공개하기 때문이다. 그런데 이러한 리뷰를 욕설, 혹은 무지성 비난으로 표현하면 어떻게 될까? 그 순간은 통쾌하고 자신과 비슷한 감상을 가진 사람에게 호응을 얻을지 몰라도, 그렇지 않은 대다수의 사람에게 불쾌감을 준다. 결국 ‘누워서 침 뱉기’ 이다.

그런점에서 가와사키 쇼헤이의 『리뷰 쓰는 법』은 리뷰 쓰려는 사람에게 올바른 가이드를 제시한다. 본인이 느낀 것의 가치를 어떠한 마음가짐으로 전해야 하는지, 어떠한 방법으로 전달해야 하는지 차근차근 알려준다. 책은 크게 비평(리뷰)의 의미와 준비, 쓰는 법 등으로 나뉘어져 있고, 리뷰를 쓰는데 필요한 기술적인 부분보다, 마음가짐과 태도에 관해 참고할 부분이 많다.

<리뷰의 시대에 살고 있는 현대인>

저자는 머리말에서 

‘이 세상 모든 것의 가치가 누군가에 의해 먼저 판정되고, 그 가치가 고정불변한다면 비평은 필요하지 않습니다. 하지만 실제 그런 상황은 있을 리 없고, 저와 여러분에게 A의 가치는 다르기 마련입니다. (중략) 대체로 세상만사는 이러해서 두 사람이 있으면 두 갈래, 열 사람이 있으면 열 갈래의 가치관이 있기 마련입니다. 이 구조는 누가 비난할 일도 아니고, 사회가 건전하고 평화로운 한 지속될 것입니다.’(11P)

라는 말로 책을 시작한다.

즉, 리뷰란 나를 표출하는 행위이자, 타인과 소통하기위한 방법이다. 배달음식 리뷰, 맛집 리뷰, 영화 리뷰, 책 리뷰 등 우리가 일상생활에서 겪은 모든 경험이 리뷰 대상이 된다. 이때 중요한 것은 객관성인데, 이는 사물의 가치가 ‘객관적’으로 결정되기 때문이다.(23P) 

예를 들어 가게 주인 혼자 자신의 음식이 맛있다고 떠들어 본들, 열에 아홉은 믿지 않을 것이다. 제삼자가  먹고 이러이러한 점이 좋고, 특색있다며 객관적 이유를 들어 전달해야만 ‘진정성’이 생긴다. 

이러한 ‘리뷰=가치를 전달하는 글’의 필요성이 생겨난 이유는, 소비의 다양화와 세분화가 이루어졌기 때문이다. 우리는 모든 것을 경험하기가 불가능해졌다. 

<리뷰의 가치는 마음가짐에서 만들어진다>

예를 들어 이런 리뷰를 보았다고 하자. 

[이거 사서 돈 버렸다. 개떡 같다. 별 하나, ☆!](43P)

어떤 생각이 드는가? 1차적으로는 ‘정말 별론가?’싶지만, 이유도 없고 맥락도 없기에 다른 리뷰를 더 찾아볼 가능성이 높다. 이런 리뷰를 쓰는 건 개인의 자유지만 가치는 0점이다. 

저자는 ‘대상을 사랑하지 않는 사람은 대상을 비평할 자격이 없다고 생각합니다.’(52P)

라는 말로 리뷰 작성자가 가져야 할 마음가짐을 제시한다. 여기서 저자가 말하는 ‘사랑’이란 ‘객관적’ 시선을 뜻한다. 마음에 들지 않아 잔뜩 흥분한 상태에서 손이 가는데로 표현하지 않고, 분명 자신이 그것을 선택한 이유가 있었는데(사랑하던 상태), 왜 부정적이게 되었나를 설명해야 한다는 의미이다.

마음에 든 경우도 마찬가지다. 막연하게 이래서 좋고 저래서 좋다가 아닌, ‘이러이러한 점을 기대했고, 기대에 부응했다. 그래서 더 좋았다.’고 표현할 경우 그 리뷰는 더 많은 사람에게 공감을 얻을 수 있다.

여기서 한 발 더 나아가 아쉬운 점, 개선 방안 등까지 제안한다면 타인이 무시할 수 없는 단단한 리뷰를 쓸 수 있게 된다.

추천하는 책들은 오래 된 일본 서적이고 번역도 되어 있지 않다. 리뷰 예시, 기술적 방법을 기대한 사람에게는 많이 부족한 책이다. 이는 내용의 문제보다 원서와  번역 된 제목의 괴리로 인해 생긴 선입관이 한 몫한다.(『はじめての批評 : 勇気を出して主張するための文章術』, 처음시작하는 비평 : 용기내어 주장하기 위한 문장술) 

그래서 이 책을 읽으려는 독자라면, 기술적인 부분보다 태도와 마음가짐에 중점을 두고 읽어보길 바란다. 쏟아지는 정보와 물건 속에서 가치를 전달하고, 어떤 생각을 가지고 의견 나누면 좋을지 궁금한 모든 사람에게는 방향성을 제시하기 때문이다. 

따지고 보면 모든 리뷰행위는 ‘봉사활동’이다. 소수의 리뷰어를 제외하고, 대부분 금전적 이득을 얻지 못함에도 우리가 끊없이 리뷰를 남긴다는 것은 타인을 돕고 소통하고 싶은 마음이 한 켠에 있기 때문이지 않을까?

자신의 리뷰를 더 잘 전달하고 싶은 분, 타인과 발전적인 의견 교환을 나누고 싶은 모든 분에게 일독을 권한다.