이 책이 되겠습니다. 교보에서만 판매되어서 그런지, 알라딘 DB에는 無.
올재클래식스의 일환으로 나온 책입니다.
처음에는 몇몇 희귀 절판본들의 복간 덕에 각광을 받다가
이내 구닥다리 번역본들의 귀환이 되어버린 ... 사실 이게 한끗차이지만요
...
바로 그 올재클래식스 말입니다.
그 올재에서 나오는 도덕경 ... 들리는 소리로 70년대에 나온 어느 신서를 다시
내니 하는 소리도 들리고 해서 큰 기대를 않고 있었는데, (나 그거 있단 말이다 이거뜨라~)
어라? 이석명 번역본입니다.
그 말인즉슨,
이분이 번역하셨던 [백서 노자], 혹은 무려 학진총서로 나온 [하상공장구]를 복간하였다는 말이 됩니다. 둘다 2000년대 이후에 나왔던, 꽤나
신작!
둘 중에 이왕이면 절판된 [하상공장구]를 고대로~ 2900원에 만나볼 수 있으면 참
좋겠다 싶었는데 ...
책의 내용은 [백서 노자] 쪽에 가까워 보입니다.
헌데 원래 [백서 노자]는 백서에 대한 판본학적 비교 고찰이 좀 있었던 기억이 나는데
...
그것보다는 뭔가 전문적인 부분은 줄어든 느낌이고 ...
오히려 그 이후에 ... 설마 이번 올재클래식스를 위해서는 아니겠지만 ... 뭔가
풀이에 있어서는 늘어난 느낌입니다.
재탕 번역만 찾고 또 찾아서 책을 내던 짠돌이 올재에서 새로 번역을 의뢰하는 것 같은 이쁜 짓을 할 리가, 라는 생각도 들긴 하지만
...
어쨌든, 적절한 현대의 판본학적 성과를 반영하면서 기존 주석과 해설들을 잘 참고해서 설득력 있는 하나의 판본을 내놨습니다. 이거, 그냥 5천부만 찍고 말기는
아깝네요. 아마도 셀렉션스에 포함되어 지속적으로 출간이 되지 싶습니다.
올재에서 맨날 이름도 잘 못 들어본, 죽은 번역자들이 간혹 일어판을
참조해가며(전문용어로 중역이라고 하지요 ^^) 펴냈던 구닥다리 번역서들만 보다가
이렇게 살아있는 번역자가 새로 손 본 따끈따끈한 번역서를 보게 되니 ...
낯설기까지 하군요. 어쨌든 좋습니다.
그라고 올재 니들도 이제 좀 이런 식으로 작업해보자!
소장학자들의 참신한 새 번역! 얼마나 좋아~
괜히 2900원에 책 낼 꺼라고 어디서 나 태어나기도 전에 나온 번역본들만 찾아오지좀
말고 !