어느 선생님의 [맹자] 신간을 교정 중인 편집자분께서 가장 많이 팔리는 H 출판사 판본의 오탈자를 지적하는 포스트를 올리셨길래, 이상하다 싶어서 인터넷 서점을 뒤적여 봤다.
과연 그 출판사에서 나온 [맹자]의 판매지수가 9,000 점 가까이 되어 그 다음에 자리한 한때 꽤나 명성을 날린 동양학자 아무개 선생의 판매지수 3,000 점을 압도하고 있었다. 내가 예상했던 (거의 교과서 정도의 지위를 차지하던) [맹자집주] 번역본은 2,000 점 정도였고.
1. (내 개인적인 관점으로는) 별다른 특색도 없고 딱히 장점도 없는 고만고만한 책이 왜 제일 잘 팔리고 있지? 베스트 에디션 세트니 특별한정판 세트니, 또 전에는 무슨 보급판 세트니 해서 마케팅을 잘 한 건가 ...
2. 설마 그냥 H 출판사 책 가격이 14,000 원으로 제일 싸서?
동양학자 아무개 선생의 책은 상하 두 권 합해서 33,000 원. [맹자집주] 개정증보판은 28,000 원(특이하게도, 기존 출판사가 아니라 다른 곳에서 새로 펴낸 최신판은 판매지수가 500점대이다).
(이 분야의 나름 오리지날 '스타 강사'셨는데, 어느새 약빨이 ... )
(한문학 관련 전공자들에게 교과서 비슷한 책인데, 너마저 ...
그래, 이건 교양서로 보기엔 너무 딱딱하고 고루한 느낌이긴 하다)
3. 그러고보니 [맹자]는 딱히 이거다, 하는 번역본을 콕 집어내기가 애매하긴 하네. [논어] 하면 기성 주석가들의 작업까지 번역해낸 본격 학술서부터 꽤나 참신한 해석까지 꽤 여러 종을 손꼽아볼 수 있을텐데 말이다. 하지만 [논어] 역시 그 훌륭하고 창발적인 번역본들보다 '아무렇지도 않고, 예쁠 것도 없는' 문제의 H 출판사 15,000 원 짜리 책이 역시나 가장 높은 판매지수(구판 24,000 신판 16,000).
거 참 ... 베스트셀러 뭘까?
4. 판매지수는 한참 아래지만, [맹자강설]도 나름 읽는 재미가 있는 편이고. 민음사에서는 예전의 김종무 선생 [맹자신해] 대신 동양고전연구회에서 새로 번역본을 내면서 무려 정역(定譯)임을 선언하고 있어 흥미를 자아낸다. 을유문화사 세계사상고전 [맹자]도 양백준 선생의 저서를 바탕으로 한 번역본. 물론 가격이 다들 ... 하 ...
